Livro dos Funerais · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1845

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Funerais
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até Jabir

Sahih (confiável)
  1. 1Amr ibn Yazidnarrou para an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ يَزِيدَ
  2. 2Bahz ibn Asadبَهْزُ بْنُ أَسَدٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ أَبَاهُ، قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ - قَالَ - فَجَعَلْتُ أَكْشِفُ عَنْ وَجْهِهِ، وَأَبْكِي، وَالنَّاسُ، يَنْهَوْنِي وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يَنْهَانِي وَجَعَلَتْ عَمَّتِي تَبْكِيهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَبْكِيهِ مَا زَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ تُظِلُّهُ بِأَجْنِحَتِهَا حَتَّى رَفَعْتُمُوهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Amr ibn Yazid, que disse: Narrou-nos Bahz ibn Asad, que disse: Narrou-nos Shu'ba, de Muhammad ibn al-Munkadir, de Jabir, que seu pai foi morto no dia de Uhud. Ele disse:

«Comecei a descobrir o rosto dele e a chorar; as pessoas me proibiam, mas o Mensageiro de Allah ﷺ não me impediu. Minha tia paterna começou a chorá-lo em altos brados, e o Mensageiro de Allah ﷺ disse: "Não chores por ele, pois os anjos continuaram a cobri-lo com suas asas até que o levantastes"».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Jabir pôde chorar pelo pai que tombou como mártir; os anjos o cobriram com as asas.

Contexto e motivo

O pai de Jabir foi morto durante a batalha de Uhud. Jabir, chorando, descobriu o rosto do pai; o Profeta ﷺ não o proibiu de fazê-lo. Quando a tia de Jabir chorou por ele, o Profeta ﷺ disse que os anjos o haviam coberto com as asas até que o erguessem.

Explicação de palavras difíceis
Uhud

Local da batalha perto de Medina em que o pai de Jabir tombou como mártir.

cobrir com sombra

Proteger ou cobrir com as asas; aqui o Profeta ﷺ menciona uma honra especial concedida ao mártir.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem desta narração que é permitido sentir tristeza e chorar por um ente querido; o Profeta ﷺ deixou Jabir chorar e descobrir o rosto do pai. A proibição de chorar é explicada aqui como um incentivo a evitar lamentos fúnebres e gritos de dor, e não como uma proibição geral de sentir tristeza. A menção aos anjos demonstra a honra especial do pai de Jabir como mártir. As quatro escolas jurídicas sunitas também distinguem as lágrimas comuns dos lamentos proibidos e das manifestações de oposição à decisão de Allah.

Lições para hoje
  1. Dê espaço para que a pessoa enlutada chore e ofereça apoio sem julgar sua tristeza.
  2. Evite lamentos em voz alta e palavras que expressem oposição à decisão de Allah.
  3. Fale dos mártires com respeito e lembre seus familiares da recompensa e da honra que Allah lhes concede.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.