Sunan an-Nasa'i, hadith 1845
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até Jabir
- 1Amr ibn Yazidnarrou para an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ يَزِيدَ
- 2Bahz ibn Asadبَهْزُ بْنُ أَسَدٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ أَبَاهُ، قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ - قَالَ - فَجَعَلْتُ أَكْشِفُ عَنْ وَجْهِهِ، وَأَبْكِي، وَالنَّاسُ، يَنْهَوْنِي وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يَنْهَانِي وَجَعَلَتْ عَمَّتِي تَبْكِيهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَبْكِيهِ مَا زَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ تُظِلُّهُ بِأَجْنِحَتِهَا حَتَّى رَفَعْتُمُوهُ " .
Informou-nos Amr ibn Yazid, que disse: Narrou-nos Bahz ibn Asad, que disse: Narrou-nos Shu'ba, de Muhammad ibn al-Munkadir, de Jabir, que seu pai foi morto no dia de Uhud. Ele disse:
«Comecei a descobrir o rosto dele e a chorar; as pessoas me proibiam, mas o Mensageiro de Allah ﷺ não me impediu. Minha tia paterna começou a chorá-lo em altos brados, e o Mensageiro de Allah ﷺ disse: "Não chores por ele, pois os anjos continuaram a cobri-lo com suas asas até que o levantastes"».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Jabir pôde chorar pelo pai que tombou como mártir; os anjos o cobriram com as asas.
O pai de Jabir foi morto durante a batalha de Uhud. Jabir, chorando, descobriu o rosto do pai; o Profeta ﷺ não o proibiu de fazê-lo. Quando a tia de Jabir chorou por ele, o Profeta ﷺ disse que os anjos o haviam coberto com as asas até que o erguessem.
Local da batalha perto de Medina em que o pai de Jabir tombou como mártir.
Proteger ou cobrir com as asas; aqui o Profeta ﷺ menciona uma honra especial concedida ao mártir.
Os estudiosos entendem desta narração que é permitido sentir tristeza e chorar por um ente querido; o Profeta ﷺ deixou Jabir chorar e descobrir o rosto do pai. A proibição de chorar é explicada aqui como um incentivo a evitar lamentos fúnebres e gritos de dor, e não como uma proibição geral de sentir tristeza. A menção aos anjos demonstra a honra especial do pai de Jabir como mártir. As quatro escolas jurídicas sunitas também distinguem as lágrimas comuns dos lamentos proibidos e das manifestações de oposição à decisão de Allah.
- Dê espaço para que a pessoa enlutada chore e ofereça apoio sem julgar sua tristeza.
- Evite lamentos em voz alta e palavras que expressem oposição à decisão de Allah.
- Fale dos mártires com respeito e lembre seus familiares da recompensa e da honra que Allah lhes concede.
Esta narração também trata do choro por uma pessoa falecida e ajuda a compreender a diferença entre tristeza e lamentos proibidos.
Sunan an-Nasa'i · #1847 (Sahih Isnaad)Esta narração sahih também aborda o choro diante de uma morte e esclarece como o Profeta ﷺ lidava com o luto.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.