Sunan an-Nasa'i, hadith 1846
Narrado por Jabr ibn Atik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabr ibn Atik
A narração
أَخْبَرَنَا عُتْبَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرِ بْنِ عَتِيكٍ، أَنَّ عَتِيكَ بْنَ الْحَارِثِ، وَهُوَ جَدُّ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَبُو أُمِّهِ أَخْبَرَهُ أَنَّ جَبْرَ بْنَ عَتِيكٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَاءَ يَعُودُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ ثَابِتٍ فَوَجَدَهُ قَدْ غُلِبَ عَلَيْهِ فَصَاحَ بِهِ فَلَمْ يُجِبْهُ فَاسْتَرْجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " قَدْ غُلِبْنَا عَلَيْكَ أَبَا الرَّبِيعِ " . فَصِحْنَ النِّسَاءُ وَبَكَيْنَ فَجَعَلَ ابْنُ عَتِيكٍ يُسَكِّتُهُنَّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَعْهُنَّ فَإِذَا وَجَبَ فَلاَ تَبْكِيَنَّ بَاكِيَةٌ " . قَالُوا وَمَا الْوُجُوبُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الْمَوْتُ " . قَالَتِ ابْنَتُهُ إِنْ كُنْتُ لأَرْجُو أَنْ تَكُونَ شَهِيدًا قَدْ كُنْتَ قَضَيْتَ جِهَازَكَ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ أَوْقَعَ أَجْرَهُ عَلَيْهِ عَلَى قَدْرِ نِيَّتِهِ وَمَا تَعُدُّونَ الشَّهَادَةَ " . قَالُوا الْقَتْلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الشَّهَادَةُ سَبْعٌ سِوَى الْقَتْلِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ الْمَطْعُونُ شَهِيدٌ وَالْمَبْطُونُ شَهِيدٌ وَالْغَرِيقُ شَهِيدٌ وَصَاحِبُ الْهَدْمِ شَهِيدٌ وَصَاحِبُ ذَاتِ الْجَنْبِ شَهِيدٌ وَصَاحِبُ الْحَرَقِ شَهِيدٌ وَالْمَرْأَةُ تَمُوتُ بِجُمْعٍ شَهِيدَةٌ " .
Informou-nos Utbah ibn Abdallah ibn Utbah, que disse: Li perante Malik, de Abdallah ibn Abdallah ibn Jabr ibn Atik, que Atik ibn al-Harith —avô materno de Abdallah ibn Abdallah— lhe informou que Jabr ibn Atik lhe relatou que o Profeta ﷺ foi visitar Abdallah ibn Zabit e o encontrou dominado pela morte. Chamou-o em voz alta, mas ele não respondeu. Então o Mensageiro de Allah ﷺ recitou a istirja' (
«A Allah pertencemos e a Ele retornamos») e disse: «Fomos vencidos em relação a ti, ó Abu ar-Rabi». As mulheres gritaram e choraram, e Ibn Atik tentou silenciá-las, mas o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Deixai-as; quando chegar o inevitável, ninguém deve chorar». Perguntaram: «E o que é o inevitável, ó Mensageiro de Allah?». Respondeu: «A morte». Sua filha disse: «Eu esperava que fosses mártir, pois já havias preparado teu equipamento». O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Allah, Poderoso e Sublime, concedeu-lhe a recompensa de acordo com sua intenção. O que vós considerais como martírio?». Responderam: «Ser morto no caminho de Allah, Poderoso e Sublime». O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «O martírio tem sete categorias além de ser morto no caminho de Allah, Poderoso e Sublime: quem morre de peste é mártir; quem morre de doença abdominal é mártir; o afogado é mártir; quem morre sob um desabamento é mártir; quem morre de pleurisia é mártir; quem morre queimado é mártir; e a mulher que morre durante a gravidez ou parto é mártir».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Uma intenção sincera é recompensada, e o martírio tem mais de uma forma.
As palavras: «Pertencemos a Allah e a Ele retornaremos».
Uma recompensa especial que, nesta tradição, também é mencionada para certas mortes ocorridas fora do combate.
Uma doença grave, mencionada na tradição como uma forma de martírio.
Os estudiosos clássicos explicam que a recompensa está ligada à sinceridade da intenção da pessoa, mesmo quando ela não consegue realizar a boa ação que pretendia. As formas de martírio mencionadas indicam uma recompensa especial junto de Allah; não significam que as regras aplicáveis a quem foi morto em combate se apliquem automaticamente a todos esses falecidos. A tradição permite o choro quando a morte se aproxima, mas proíbe o lamento contínuo após a morte.
- Leve a sério os seus bons propósitos e mantenha a intenção sincera, mesmo que não consiga concluir uma ação.
- Apoie com compaixão as pessoas enlutadas e evite que a tristeza se transforme em lamentação.
- Peça a Allah paciência e consolo quando passar por uma perda.
Esta tradição Sahih também trata do martírio e, por isso, está relacionada com a discussão das suas diferentes formas.
Sunan an-Nasa'i · #1844 (Sahih)Esta tradição Sahih aborda a tristeza e o choro diante de uma morte, um tema também tratado aqui.
Sahih al-Bukhari · #36 (Sahih)Esta tradição Sahih destaca a importância da intenção na recompensa pelas ações.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.