Sunan an-Nasa'i, hadith 1851
Narrado por Qays ibn 'Asim. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Qays ibn 'Asim
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ قَيْسٍ، أَنَّ قَيْسَ بْنَ عَاصِمٍ، قَالَ لاَ تَنُوحُوا عَلَىَّ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يُنَحْ عَلَيْهِ . مُخْتَصَرٌ .
Informou-nos Muhammad ibn Abd al-A'la, que disse: Narrou-nos Khalid, que disse: Narrou-nos Shu'ba, de Qatada, de Mutarrif, de Hakim ibn Qays, que Qays ibn Asim disse:
«Não façam lamentações fúnebres por mim, pois sobre o Mensageiro de Allah ﷺ não foram feitas lamentações». Versão resumida.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Qays ibn Asim pediu aos seus familiares que não fizessem lamentações fúnebres por ele.
Manifestações de luto intensas e exageradas, como gritos de lamento e gemidos.
A tradição foi apresentada de forma concisa e omite partes do texto completo.
Os estudiosos concluem desta tradição que as lamentações fúnebres por uma pessoa falecida não fazem parte das formas prescritas de luto. Qays ibn Asim tomou como exemplo a conduta do Profeta ﷺ e incentivou a sua família a segui-la. Isso não proíbe, por si só, a tristeza ou o choro: a questão são as lamentações que ultrapassam os limites da paciência e da etiqueta islâmica do luto.
- Apoie os familiares enlutados com palavras serenas e ajuda prática, sem gritos de lamento ou rituais de luto exagerados.
- A tristeza pela perda é humana; mantenha as manifestações de luto dentro dos limites da etiqueta islâmica.
- Converse previamente sobre os desejos relativos ao funeral, para que os familiares possam respeitá-los no momento oportuno.
Esta tradição sahih aparece perto deste relato no Livro dos Funerais e ajuda a contextualizar o tema das práticas de luto proibidas.
Sunan an-Nasa'i · #1850 (Sahih)Esta tradição sahih também trata das práticas de luto e, por isso, complementa adequadamente o pedido de Qays ibn Asim.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.