Sunan an-Nasa'i, hadith 1852
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Ishaqnarrou para an‑Nasa'iإِسْحَاقُ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَذَ عَلَى النِّسَاءِ حِينَ بَايَعَهُنَّ أَنْ لاَ يَنُحْنَ فَقُلْنَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ نِسَاءً أَسْعَدْنَنَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَفَنُسْعِدُهُنَّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ إِسْعَادَ فِي الإِسْلاَمِ " .
Informou-nos Ishaq, que disse: Comunicou-nos Abdurrazzaq, que disse: Narrou-nos Ma'mar, de Thabit, de Anas, que o Mensageiro de Allah ﷺ, ao receber o juramento de fidelidade das mulheres, fez com que prometessem não fazer lamentações ruidosas pelos mortos. Elas disseram:
«Ó Mensageiro de Allah, houve mulheres que nos ajudaram a lamentar na era pré-islâmica; devemos ajudá-las também?». O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: «Não há ajuda mútua para lamentações no Islam».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O pacto de fidelidade também excluía a ajuda mútua nos lamentos fúnebres.
Chorar em voz alta e de forma ritual por uma pessoa falecida, como em cantos de lamentação.
O período anterior ao Islão, aqui denominado jāhiliyyah.
Um compromisso solene de obediência e fidelidade ao Mensageiro de Allah ﷺ.
Os estudiosos concluem desta tradição que o luto islâmico não deve ser acompanhado de lamentos fúnebres e que esse costume não deve ser apoiado nem por reciprocidade. O pacto das mulheres deixava claro que abster-se desses lamentos fazia parte do compromisso religioso delas. Isso não proíbe a tristeza nem as lágrimas: as orientações proféticas distinguem o luto natural dos rituais de lamentação.
- Apoie quem está de luto com presença e ajuda prática, não adotando rituais de lamentação.
- No sofrimento, dê espaço às lágrimas e ao consolo sincero, evitando os lamentos fúnebres.
- Abandone costumes antigos quando entrarem em conflito com as orientações islâmicas, mesmo que se espere reciprocidade.
Esta tradição também aborda o compromisso assumido pelas mulheres no pacto de fidelidade e esclarece o contexto da proibição dos lamentos fúnebres.
Sahih al-Bukhari · #313 (Sahih)Esta tradição sahih aborda erguer a voz durante o luto e oferece contexto adicional para evitar os rituais de lamentação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.