Sunan an-Nasa'i, hadith 1850
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Umar ibn al-Khattab
A narração
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ سَيْفٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ سَالِمٌ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ عُمَرُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُعَذَّبُ الْمَيِّتُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ " .
Informou-nos Sulaiman ibn Saif, que disse: Narrou-nos Yaqub ibn Ibrahim, que disse: Narrou-nos meu pai, de Salih, de Ibn Shihab, que disse: Salim disse: Ouvi Abdullah ibn Umar dizer: Umar disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «O falecido é punido pelo choro de sua família sobre ele».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os familiares são responsáveis pelo próprio comportamento no luto.
Segundo os estudiosos, a formulação não significa que alguém seja culpado por uma tristeza que não consegue controlar. A explicação está relacionada com os lamentos proibidos ou com a responsabilidade de quem incentivou esse comportamento durante a vida.
A formulação árabe pode referir-se a cânticos fúnebres e lamentos em voz alta; as lágrimas e a tristeza comuns não se enquadram necessariamente nisso.
Os estudiosos clássicos conciliaram esta transmissão com outros relatos autênticos em que o Profeta ﷺ chorou por um falecido. Distinguiram as lágrimas naturais, que são permitidas, dos comportamentos de luto proibidos, como lamentar em voz alta, bater em si próprio ou rasgar as roupas. Os estudiosos divergiram quanto ao significado exato do castigo: pode referir-se a um falecido que incentivou os lamentos, ou à dor e à censura quando ele sabe que a sua família segue práticas de luto proibidas. O falecido não é castigado por algo pelo qual não é responsável.
- Expressem a tristeza pela perda de uma pessoa querida com orações e lágrimas, mas evitem os lamentos em voz alta e a autoagressão.
- Conversem antecipadamente com a família sobre como viver o luto de forma digna e de acordo com os ensinamentos islâmicos.
- Orientem com delicadeza quem está de luto e ofereçam apoio, em vez de condenar a sua tristeza.
Esta transmissão ṣaḥīḥ relata a mesma afirmação e ajuda a compreender o texto em conjunto com os demais relatos.
Sunan an-Nasa'i · #1851 (Sahih Isnaad)Esta transmissão do mesmo capítulo apoia a distinção entre expressar tristeza e adotar comportamentos de luto proibidos.
Sunan an-Nasa'i · #1818 (Sahih)Esta transmissão ṣaḥīḥ descreve o choro do Profeta ﷺ por um falecido e esclarece que as lágrimas comuns não são o mesmo que lamentar em voz alta.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.