Livro dos Funerais · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1854

Narrado por Imran ibn Husayn. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Livro dos Funerais
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Imran ibn Husayn

Da'if (fraco)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ أَنْبَأَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَنْصُورٌ، - هُوَ ابْنُ زَاذَانَ - عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ بِنِيَاحَةِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ أَرَأَيْتَ رَجُلاً مَاتَ بِخُرَاسَانَ وَنَاحَ أَهْلُهُ عَلَيْهِ هَا هُنَا أَكَانَ يُعَذَّبُ بِنِيَاحَةِ أَهْلِهِ قَالَ صَدَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَذَبْتَ أَنْتَ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ibrahim ibn Yaqub, que disse: Narrou-nos Sa'id ibn Sulayman, que disse: Informou-nos Hushaym, que disse: Informou-nos Mansur —que é Ibn Zadhan— de Al-Hasan, de 'Imran ibn Husayn, que disse:

«O falecido é punido pelos lamentos de sua família por ele». Então um homem lhe perguntou: «O que acha de um homem que morreu no Coração e sua família fez lamentos por ele aqui? Ele seria punido pelos lamentos de sua família?». Ele respondeu: «O Mensageiro de Allah ﷺ disse a verdade, e você mentiu».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A tradição adverte contra as lamentações fúnebres, mas sua cadeia de transmissão é fraca.

Explicação de palavras difíceis
Lamentações fúnebres

Prantear em voz alta por uma pessoa falecida, com gritos ou cantos de lamentação.

Khorasan

Região histórica situada a leste do Irã.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos distinguem as lágrimas e a tristeza naturais das lamentações fúnebres em voz alta, como gritos, cantos de lamentação e manifestações de contestação à determinação de Allah. As tradições autênticas são a base da proibição das lamentações fúnebres. Esta tradição fraca, por si só, não prova que uma pessoa falecida seja punida pelo comportamento de sua família; os estudiosos discutem a questão considerando outros textos e a explicação de que o falecido consentia com essa prática em vida ou deixou de proibi-la.

Lições para hoje
  1. Consolem quem está de luto com palavras serenas e ajudem essas pessoas a evitar gritos e cantos de lamentação.
  2. Demonstrem tristeza e chorem por uma pessoa querida, mas evitem manifestações que rejeitem a determinação de Allah.
  3. Baseiem os juízos religiosos em tradições autênticas e não tratem, por si só, o conteúdo de uma cadeia fraca como vinculante.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.