Sunan an-Nasa'i, hadith 1858
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A narração
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ مَنْصُورٍ الْبَلْخِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْوَرْدِ، سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، يَقُولُ لَمَّا هَلَكَتْ أُمُّ أَبَانَ حَضَرْتُ مَعَ النَّاسِ فَجَلَسْتُ بَيْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ وَابْنِ عَبَّاسٍ فَبَكَيْنَ النِّسَاءُ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ أَلاَ تَنْهَى هَؤُلاَءِ عَنِ الْبُكَاءِ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبَعْضِ بُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ " . فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَدْ كَانَ عُمَرُ يَقُولُ بَعْضَ ذَلِكَ خَرَجْتُ مَعَ عُمَرَ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ رَأَى رَكْبًا تَحْتَ شَجَرَةٍ فَقَالَ انْظُرْ مَنِ الرَّكْبُ فَذَهَبْتُ فَإِذَا صُهَيْبٌ وَأَهْلُهُ فَرَجَعْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ هَذَا صُهَيْبٌ وَأَهْلُهُ . فَقَالَ عَلَىَّ بِصُهَيْبٍ . فَلَمَّا دَخَلْنَا الْمَدِينَةَ أُصِيبَ عُمَرُ فَجَلَسَ صُهَيْبٌ يَبْكِي عِنْدَهُ يَقُولُ وَاأُخَيَّاهُ وَاأُخَيَّاهُ . فَقَالَ عُمَرُ يَا صُهَيْبُ لاَ تَبْكِ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبَعْضِ بُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ " . قَالَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَائِشَةَ فَقَالَتْ أَمَا وَاللَّهِ مَا تُحَدِّثُونَ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ كَاذِبَيْنِ مُكَذَّبَيْنِ وَلَكِنَّ السَّمْعَ يُخْطِئُ وَإِنَّ لَكُمْ فِي الْقُرْآنِ لَمَا يَشْفِيكُمْ { أَلاَّ تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى } وَلَكِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ لَيَزِيدُ الْكَافِرَ عَذَابًا بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ " .
Informou-nos Sulaiman ibn Mansur al-Balkhi, dizendo: Narrou-nos Abd al-Jabbar ibn al-Ward: Ouvi Ibn Abi Mulaika dizer:
«Quando Umm Aban faleceu, compareci com as pessoas e sentei-me entre Abdullah ibn Umar e Ibn Abbas. As mulheres choraram e Ibn Umar disse: 'Não as proíbem de chorar? Pois eu ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: "O falecido é punido por parte do choro de sua família sobre ele"'. Então Ibn Abbas disse: 'Umar costumava narrar algo semelhante. Saí com Umar e, quando chegamos a uma área desabitada, ele viu um grupo sob uma árvore e disse: "Veja quem são aqueles viajantes". Fui e vi que eram Suhayb e sua família. Voltei a ele e disse: "Ó Comandante dos Fiéis, este é Suhayb e sua família". Ele disse: "Tragam-me Suhayb". Quando entramos em Medina, Umar foi ferido e Suhayb sentou-se ao seu lado chorando e dizendo: "Ó meu irmão, ó meu irmão!". Umar disse: "Ó Suhayb, não chores, pois eu ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: 'O falecido é punido por parte do choro de sua família sobre ele'"». Disse (Ibn Abi Mulaika): «Mencionei isso a Aisha e ela disse: "Por Allah, vocês não estão narrando este hadith de dois mentirosos desmentidos, mas às vezes a audição falha. E certamente vocês têm no Alcorão o que os cura: {Nenhuma alma carregará o fardo de outra}. Mas o Mensageiro de Allah ﷺ disse: 'Allah aumenta o castigo do descrente devido ao choro de sua família sobre ele'"».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Aisha esclareceu que o luto por uma pessoa falecida não transfere culpa para ela.
Choro alto ou audível por tristeza; não é o mesmo que derramar lágrimas normalmente.
Uma pessoa não é responsável pelos pecados de outra.
A punição de Allah; Aisha esclarece que o aumento mencionado diz respeito ao descrente.
Os estudiosos clássicos relacionaram esta transmissão ao Alcorão 6:164: ninguém carrega o fardo do pecado de outra pessoa. Segundo a explicação de Aisha, o luto da família não transfere culpa para o falecido; o aumento do castigo mencionado diz respeito ao descrente. Os estudiosos distinguem a tristeza e as lágrimas comuns dos rituais proibidos de lamentação, como gritar e prantear em voz alta. A aplicação exata e a formulação da proibição foram debatidas entre as escolas jurídicas.
- Apoie e console as pessoas enlutadas; não as acuse de pecado sem conhecimento.
- Expresse a tristeza com paciência e evite rituais de lamentação contrários às orientações islâmicas.
- Leia as transmissões sobre o luto em conjunto com o Alcorão e o esclarecimento de Aisha.
Esta transmissão sahih trata da mesma questão do luto e dos lamentos dos familiares e ajuda a compreender em conjunto as diferentes formulações.
Sunan an-Nasa'i · #1856 (Sahih)Esta transmissão sahih menciona a reação de Aisha à declaração sobre chorar por uma pessoa falecida e está de acordo com a explicação dela nesta transmissão.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.