Sunan an-Nasa'i, hadith 1859
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Hurairah
A narração
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - هُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، أَنَّ سَلَمَةَ بْنَ الأَزْرَقِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ مَاتَ مَيِّتٌ مِنْ آلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاجْتَمَعَ النِّسَاءُ يَبْكِينَ عَلَيْهِ فَقَامَ عُمَرُ يَنْهَاهُنَّ وَيَطْرُدُهُنَّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَعْهُنَّ يَا عُمَرُ فَإِنَّ الْعَيْنَ دَامِعَةٌ وَالْقَلْبَ مُصَابٌ وَالْعَهْدَ قَرِيبٌ " .
Informou-nos Ali ibn Hujr, que disse: Narrou-nos Isma'il —isto é, Ibn Ja'far— de Muhammad ibn Amr ibn Halhala, de Muhammad ibn Amr ibn Ata, que Salama ibn al-Azraq disse: Ouvi Abu Huraira dizer:
«Morreu um parente do Mensageiro de Allah ﷺ e as mulheres reuniram-se chorando por ele. Umar levantou-se para proibi-las e expulsá-las, mas o Mensageiro de Allah ﷺ disse: 'Deixa-as, ó Umar, pois o olho verte lágrimas, o coração está aflito e a promessa está próxima'».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
As lágrimas de luto são permitidas; a tristeza no coração faz parte da perda de alguém querido.
Uma expressão figurada para derramar lágrimas.
O coração sente tristeza pela perda.
Uma referência à proximidade da morte e ao reencontro com os falecidos.
Os estudiosos distinguem entre lágrimas naturais e comportamentos de luto proibidos, como lamentar em voz alta ou protestar contra a determinação de Allah. As quatro escolas jurídicas sunitas proíbem esses rituais de lamento, mas permitem a tristeza e as lágrimas silenciosas. Como esta tradição específica é fraca, ela não deve ser usada isoladamente como prova de uma regra religiosa; a tradição autêntica em Sahih al-Bukhari confirma que chorar e sentir tristeza não são, por si só, censuráveis.
- Dê espaço para que a pessoa enlutada chore e ofereça apoio sereno e compassivo.
- Evite palavras ou atitudes que expressem protesto contra a determinação de Allah.
- Console os familiares com delicadeza e lembre-os de que tristeza e paciência podem coexistir.
Anas relata que o Profeta ﷺ chorou quando seu filho morreu e disse que os olhos derramam lágrimas e o coração fica triste. Esta é uma base sólida para a permissibilidade do luto natural.
Sahih al-Bukhari · #1244 (Sahih)Esta tradição autêntica sobre a morte de um filho ressalta que Allah concede misericórdia a quem demonstra misericórdia.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.