Sunan an-Nasa'i, hadith 1860
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
A narração
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى، عَنِ الأَعْمَشِ، ح أَنْبَأَنَا الْحَسَنُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ مِنَّا مَنْ ضَرَبَ الْخُدُودَ وَشَقَّ الْجُيُوبَ وَدَعَا بِدُعَاءِ الْجَاهِلِيَّةِ " . وَاللَّفْظُ لِعَلِيٍّ وَقَالَ الْحَسَنُ " بِدَعْوَى " .
Informou-nos Ali ibn Khashram, que disse: Narrou-nos Isa, de Al-A'mash. E também nos informou Al-Hasan ibn Isma'il, que disse: Narrou-nos Ibn Idris, de Al-A'mash, de Abdullah ibn Murra, de Masruq, de Abdullah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Não é dos nossos quem bate nas faces, rasga as vestes e clama com os clamores da Jahiliyyah». A redação é de Ali, enquanto Al-Hasan disse: «com as proclamações».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Islã proíbe rituais de luto que incluem automutilação e gritos segundo os costumes da Jāhiliyyah.
O período e os costumes da ignorância anteriores ao Islã; aqui, refere-se às manifestações de luto associadas a esse período.
Rasgar as roupas como expressão de luto excessivo.
Uma advertência severa contra esse ato; a expressão, por si só, não significa que quem o pratica tenha saído do Islã.
Os estudiosos clássicos explicam que bater no próprio rosto, rasgar as roupas e gritar segundo os costumes da Jāhiliyyah são formas proibidas de luto. A advertência é severa, mas não significa automaticamente que quem as pratica se torne descrente. É permitido sentir tristeza e chorar por uma pessoa falecida; a reprovação diz respeito às palavras e aos atos mencionados.
- Durante o luto, procure o apoio da família e da comunidade sem se ferir nem rasgar as roupas.
- Console quem sofreu uma perda com palavras pacientes e ajuda prática, não com repreensões.
- Peça paciência em oração e peça a Allah misericórdia para a pessoa falecida.
Este relato ṣaḥīḥ do mesmo capítulo ajuda a contextualizar as normas sobre o luto e a paciência diante da perda.
Sahih al-Bukhari · #313 (Sahih)Este relato ṣaḥīḥ também aborda rituais de lamentação proibidos e reforça a rejeição da automutilação e dos costumes de luto da Jāhiliyyah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.