Sunan an-Nasa'i, hadith 1861
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari
A narração
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَوْفٍ، عَنْ خَالِدٍ الأَحْدَبِ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ، قَالَ أُغْمِيَ عَلَى أَبِي مُوسَى فَبَكَوْا عَلَيْهِ فَقَالَ أَبْرَأُ إِلَيْكُمْ كَمَا بَرِئَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْسَ مِنَّا مَنْ حَلَقَ وَلاَ خَرَقَ وَلاَ سَلَقَ .
Informou-nos Amr ibn Ali, que disse: Relatou-nos Sulaiman ibn Harb, que disse: Relatou-nos Shu'bah, de Auf, de Khalid al-Ahdab, de Safwan ibn Muhriz, que disse: Abu Musa desmaiou e choraram por ele. Então ele disse:
«Absolvo-me de vós assim como o Mensageiro de Allah ﷺ se absolveu de nós: Não é dos nossos quem rapa a cabeça, rasga as vestes ou levanta a voz em lamentos».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Abu Musa condena raspar a cabeça, rasgar as roupas e lamentar-se em voz alta durante o luto.
Afastar-se de uma conduta e deixar claro que a desaprova.
Chorar ou lamentar-se em voz alta e de forma efusiva por uma pessoa falecida.
Rasgar as vestes como expressão de luto e protesto.
Os estudiosos clássicos entendem esta advertência como uma condenação à adoção deliberada de costumes fúnebres pré-islâmicos, como raspar a cabeça, rasgar as roupas e lamentar-se em voz alta. A reprovação não significa que a tristeza, as lágrimas ou o luto silencioso sejam proibidos. A expressão «não é dos nossos» é uma séria advertência contra esses atos; os estudiosos não a consideram, por si só, prova de que alguém tenha saído do Islã.
- Apoie quem está de luto com presença, orações e ajuda prática, sem lamentações em voz alta.
- Permita que a tristeza se manifeste, mas não rasgue as roupas nem raspe a cabeça como ritual de luto.
- Desaprove com calma e compaixão os comportamentos inadequados de luto; não trate com dureza quem está enlutado.
Este relato ṣaḥīḥ do mesmo capítulo também aborda os limites das manifestações de luto e esclarece a orientação profética.
Sahih al-Bukhari · #313 (Sahih)Este relato ṣaḥīḥ menciona comportamentos afins durante o luto e reforça a rejeição da lamentação e dos rituais fúnebres autolesivos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.