Livro dos Funerais · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1862

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Funerais
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharnarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Zubaydزُبَيْدٌ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Masruqمَسْرُوقٍ
  7. 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  8. 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي زُبَيْدٌ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ مِنَّا مَنْ ضَرَبَ الْخُدُودَ وَشَقَّ الْجُيُوبَ وَدَعَا بِدَعْوَى الْجَاهِلِيَّةِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Bashshar, que disse: Narrou-nos Yahya, que disse: Narrou-nos Sufyan, que disse: Narrou-me Zubayd, de Ibrahim, de Masruq, de Abdullah, que o Profeta ﷺ disse:

«Não é dos nossos quem bate nas faces, rasga as vestes e faz invocações da Jahiliyyah».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Islã proíbe a automutilação e as manifestações de luto próprias da Jāhiliyyah.

Explicação de palavras difíceis
Jāhiliyyah

O período de ignorância anterior ao Islã; aqui, refere-se a costumes e gritos de luto excessivo.

Bater nas próprias faces e rasgar as roupas

Manifestações físicas de luto explicitamente reprovadas no hadith.

Não é um dos nossos

Uma advertência severa de que esse comportamento é contrário à orientação islâmica; por si só, a expressão não significa que a pessoa deixe o Islã.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que a advertência se refere a costumes de luto excessivo, como bater em si mesmo, rasgar as roupas e proferir lamentos da Jāhiliyyah. A tristeza e as lágrimas por alguém que morreu não são proibidas; o próprio Profeta ﷺ chorou. Por isso, as quatro escolas jurídicas sunitas distinguem a tristeza natural dos lamentos proibidos e da automutilação.

Lições para hoje
  1. Expresse a tristeza pela perda de alguém querido com orações e palavras serenas, sem se ferir nem rasgar as roupas.
  2. Apoie quem está de luto com sua presença e ajuda prática, incentivando a paciência sem diminuir sua dor.
  3. Evite os lamentos associados ao luto excessivo e peça a Allah misericórdia para quem faleceu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.