Livro dos Funerais · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1865

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Funerais
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّهُ أُغْمِيَ عَلَيْهِ فَبَكَتْ أُمُّ وَلَدٍ لَهُ فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ لَهَا أَمَا بَلَغَكِ مَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْنَاهَا فَقَالَتْ قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ مِنَّا مَنْ سَلَقَ وَحَلَقَ وَخَرَقَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn al-Muzanna, que disse: Narrou-nos Muhammad, que disse: Narrou-nos Shu'ba, de Mansur, de Ibrahim, de Yazid ibn Aws, de Abu Musa, que desmaiou e uma de suas concubinas chorou em voz alta. Quando recobrou a consciência, disse-lhe:

«Porventura não te chegou o que disse o Mensageiro de Allah ﷺ?». Perguntamo-lhe então, e ela respondeu: «Ele disse: "Não é dos nossos quem se fere, rapa a cabeça ou rasga as vestes"».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Abu Musa advertiu contra lamentações em voz alta, raspar a cabeça e rasgar as roupas.

Explicação de palavras difíceis
lamentação fúnebre

Lamentar-se ou gritar de forma alta e exagerada pela dor da morte de alguém.

umm walad

Uma escrava que teve um filho de seu senhor.

rasgar as roupas

Rasgar intencionalmente as roupas durante o luto, como expressão de desespero.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem a expressão «não é dos nossos» como uma forte reprovação dessas práticas, e não como uma declaração automática de que alguém saiu do Islã. Eles distinguem tais manifestações de tristeza, como chorar sem lamentações nem desespero, o que não é proibido. As quatro escolas jurídicas sunitas proíbem as lamentações fúnebres e rasgar as roupas por causa do luto; raspar a cabeça como ritual de luto também está incluído na reprovação mencionada.

Lições para hoje
  1. Permita o luto, mas evite lamentações em voz alta e rasgar as roupas.
  2. Apoie quem está de luto com uma presença serena e palavras de paciência.
  3. Converse com gentileza sobre os rituais de luto e rejeite comportamentos reprováveis sem humilhar quem está enlutado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.