Livro dos Funerais · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1867

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Funerais
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا هَنَّادٌ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ سَهْمِ بْنِ مِنْجَابٍ، عَنِ الْقَرْثَعِ، قَالَ لَمَّا ثَقُلَ أَبُو مُوسَى صَاحَتِ امْرَأَتُهُ فَقَالَ أَمَا عَلِمْتِ مَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ بَلَى ‏.‏ ثُمَّ سَكَتَتْ فَقِيلَ لَهَا بَعْدَ ذَلِكَ أَىُّ شَىْءٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَعَنَ مَنْ حَلَقَ أَوْ سَلَقَ أَوْ خَرَقَ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Hannad, de Abu Mu'awiyah, de Al-A'mash, de Ibrahim, de Sahm ibn Minjab, de Al-Qartha', que disse: Quando Abu Musa estava à beira da morte, sua esposa gritou e ele lhe disse:

«Por acaso não sabes o que disse o Mensageiro de Allah ﷺ?». Ela respondeu: «Sim». Então ela se calou. Posteriormente, perguntaram-lhe: «O que disse o Mensageiro de Allah ﷺ?». Ela respondeu: «O Mensageiro de Allah ﷺ amaldiçoou aquele que rapa a cabeça, levanta a voz em lamento ou rasga as suas vestes».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ condenou os lamentos em voz alta e o ato de rasgar as roupas.

Explicação de palavras difíceis
lamentar em voz alta

Gritar ou gemer em voz alta como expressão de luto.

rasgar as próprias roupas

Rasgar as roupas como rito visível de luto.

raspar a cabeça

Raspar completamente a cabeça como sinal de luto.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos entendem a maldição como uma forte reprovação dos costumes de luto acompanhados de lamentos em voz alta, de rasgar as roupas ou de raspar a cabeça. Eles distinguem essas ações das lágrimas ou da tristeza naturais: ter paciência não significa que alguém não possa sentir dor, mas que não a expresse por meio de ritos de luto proibidos. As escolas jurídicas proíbem essas formas de lamentação; os detalhes da aplicação podem variar conforme a situação.

Lições para hoje
  1. Apoie quem está de luto com uma presença paciente e palavras de consolo, não com ritos de lamentação.
  2. A tristeza e as lágrimas são humanas; evite gritar, rasgar roupas e outras manifestações reprovadas pela transmissão.
  3. Converse sobre as regras do luto com delicadeza e respeito, sobretudo quando alguém acaba de perder uma pessoa querida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.