Livro dos Funerais · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1864

Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Funerais
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ishaq ibn Mansurnarrou para an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Zubaydزُبَيْدٍ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Masruqمَسْرُوقٍ
  7. 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  8. 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ مِنَّا مَنْ ضَرَبَ الْخُدُودَ وَشَقَّ الْجُيُوبَ وَدَعَا بِدَعْوَى الْجَاهِلِيَّةِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ishaq ibn Mansur, que disse: Narrou-nos Abd ar-Rahman, que disse: Narrou-nos Sufyan, de Zubayd, de Ibrahim, de Masruq, de Abdullah, que o Profeta ﷺ disse:

«Não é dos nossos quem bate nas faces, rasga as vestes e faz os clamores da Jahiliyyah».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ proibiu a automutilação e os lamentos fúnebres pagãos.

Explicação de palavras difíceis
Jāhiliyyah

O período de ignorância anterior ao Islã; aqui se refere a antigos costumes e lamentos pagãos.

Rasgar as roupas

Rasgar as vestes como manifestação dramática de tristeza.

Não é dos nossos

Uma forte reprovação dessa conduta, não uma declaração de que a pessoa automaticamente deixa o Islã.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos entendem que bater no rosto, rasgar as roupas e proferir lamentos pagãos são formas proibidas de expressar o luto. A expressão «não é dos nossos» é uma advertência séria e, por si só, não significa que quem age assim abandone o Islã. A tristeza comum, as lágrimas e o luto são permitidos; o que é proibido é transformar a tristeza em revolta e automutilação.

Lições para hoje
  1. Demonstre tristeza por uma pessoa falecida sem se ferir nem rasgar suas roupas.
  2. Apoie as pessoas enlutadas com uma presença paciente e palavras que fortaleçam a confiança em Allah.
  3. Evite lamentos que invoquem antigos costumes pagãos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.