Sunan an-Nasa'i, hadith 1866
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari
A narração
أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ أُمِّ عَبْدِ اللَّهِ، امْرَأَةِ أَبِي مُوسَى عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ مِنَّا مَنْ حَلَقَ وَسَلَقَ وَخَرَقَ " .
Informou-nos Abda ibn Abdullah, que disse: Relatou-nos Yahya ibn Adam, que disse: Relatou-nos Isra'il, de Mansur, de Ibrahim, de Yazid ibn Aws, de Umm Abdullah, esposa de Abu Musa, que narrou de Abu Musa que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Não é dos nossos quem rapa a cabeça, levanta a voz em lamentos e rasga as suas vestes».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ desaprova raspar a cabeça, lamentar-se em voz alta e rasgar as roupas durante o luto.
Gritar ou gemer alto de tristeza pela morte de alguém.
Rasgar as roupas como expressão de luto e protesto pela perda.
É uma forte reprovação desse comportamento; não significa automaticamente que a pessoa tenha saído do Islã.
Os estudiosos clássicos entendem que raspar, neste contexto, significa raspar completamente a cabeça em sinal de luto, e não qualquer raspagem habitual. A expressão «não é dos nossos» é uma séria advertência contra costumes acompanhados de lamentos em voz alta e de roupas rasgadas. A tristeza e as lágrimas não são proibidas por si mesmas; a reprovação refere-se a manifestações que ultrapassam os limites islâmicos.
- Reconheça a tristeza e apoie os familiares enlutados, mas evite gritos, roupas rasgadas e outros rituais de luto proibidos.
- Ajude quem está de luto com palavras pacientes e apoio prático, em vez de julgar sua tristeza.
- Ensine as crianças e os familiares a expressar a tristeza de maneira digna.
Esta transmissão sahih apresenta a mesma declaração de Abu Musa e confirma a reprovação de raspar a cabeça, lamentar-se e rasgar as roupas durante o luto.
Sunan an-Nasa'i · #1867 (Sahih Isnaad)Esta transmissão descreve a reação de Abu Musa aos lamentos em voz alta e esclarece a aplicação prática da advertência.
Sahih al-Bukhari · #313 (Sahih)Esta transmissão autêntica apoia a reprovação de manifestações excessivas de luto.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.