Livro dos Funerais · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1868

Narrado por Usamah ibn Zayd. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Funerais
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Usamah ibn Zayd

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، قَالَ أَرْسَلَتْ بِنْتُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِ أَنَّ ابْنًا لِي قُبِضَ فَأْتِنَا ‏.‏ فَأَرْسَلَ يَقْرَأُ السَّلاَمَ وَيَقُولُ ‏"‏ إِنَّ لِلَّهِ مَا أَخَذَ وَلَهُ مَا أَعْطَى وَكُلُّ شَىْءٍ عِنْدَ اللَّهِ بِأَجَلٍ مُسَمًّى فَلْتَصْبِرْ وَلْتَحْتَسِبْ ‏"‏ ‏.‏ فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ تُقْسِمُ عَلَيْهِ لَيَأْتِيَنَّهَا فَقَامَ وَمَعَهُ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ وَمُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ وَرِجَالٌ فَرُفِعَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّبِيُّ وَنَفْسُهُ تَقَعْقَعُ فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ فَقَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا هَذَا قَالَ ‏"‏ هَذَا رَحْمَةٌ يَجْعَلُهَا اللَّهُ فِي قُلُوبِ عِبَادِهِ وَإِنَّمَا يَرْحَمُ اللَّهُ مِنْ عِبَادِهِ الرُّحَمَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Suwaid ibn Nasr, que disse: Informou-nos Abdullah, de Asim ibn Sulaiman, de Abu Uthman, que disse: Narrou-me Usama ibn Zaid: A filha do Profeta ﷺ enviou-lhe uma mensagem dizendo:

«Um filho meu está morrendo, vem até nós». Ele respondeu enviando a saudação de paz e dizendo: «A Allah pertence o que Ele toma e o que Ele dá, e tudo tem um prazo determinado junto a Allah. Que ela tenha paciência e busque a recompensa». Ela enviou-lhe outra mensagem jurando por Allah que ele deveria ir vê-la. Então ele se levantou e foi, acompanhado por Sa'd ibn Ubada, Muadh ibn Jabal, Ubayy ibn Ka'b, Zaid ibn Thabit e outros homens. O menino foi levado ao Mensageiro de Allah ﷺ enquanto sua alma estertorava, e os olhos do Profeta se encheram de lágrimas. Sa'd perguntou: «Ó Mensageiro de Allah, o que é isto?». Ele respondeu: «Isto é uma misericórdia que Allah coloca nos corações de Seus servos. E Allah só tem misericórdia daqueles dentre Seus servos que são misericordiosos».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ ensinou a ter paciência diante da perda e chorou por compaixão.

Contexto e motivo

A filha do Profeta ﷺ informou-o de que o filho dela estava à beira da morte e pediu-lhe que fosse até lá. Quando a criança foi levada até ele, os seus olhos encheram-se de lágrimas.

Explicação de palavras difíceis
Prazo determinado

O momento estabelecido por Allah para o fim da vida de uma pessoa.

Ter paciência e esperar a recompensa

Suportar a perda com firmeza e buscar junto de Allah a recompensa por isso.

Compaixão

Empatia e gentileza para com os outros, incluindo sentir tristeza pelo sofrimento deles.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta transmissão que ter paciência diante de uma perda não significa que a pessoa não possa sentir tristeza ou chorar. As lágrimas do Profeta ﷺ mostram que a tristeza sincera é compatível com a aceitação da decisão de Allah. Também é adequado consolar quem está de luto dizendo que Allah concede e retoma e que tudo tem um prazo determinado. A transmissão exalta a compaixão como uma virtude que Allah coloca nos corações dos Seus servos.

Lições para hoje
  1. Console quem está de luto com palavras que reconheçam a decisão de Allah e, ao mesmo tempo, deem espaço à tristeza.
  2. Chorar por compaixão não é falta de paciência; evite, porém, palavras ou atos que expressem oposição à decisão de Allah.
  3. Ofereça presença e apoio prático: vá até quem pediu ajuda e demonstre cuidado sincero.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.