Sunan an-Nasa'i, hadith 1869
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Alinarrou para an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسًا
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الصَّبْرُ عِنْدَ الصَّدْمَةِ الأُولَى " .
Informou-nos Amr ibn Ali, que disse: Narrou-nos Muhammad ibn Ja'far, que disse: Narrou-nos Shu'ba, de Thabit, que disse: Ouvi Anas dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «A paciência é no primeiro impacto do golpe».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A verdadeira firmeza se manifesta quando a tristeza nos atinge pela primeira vez.
O primeiro momento intenso em que uma perda ou outra provação atinge alguém.
Manter o autocontrole e continuar obedecendo a Allah, mesmo quando a tristeza e a dor são intensas.
Os estudiosos explicam que a forma mais valiosa de paciência se revela no primeiro choque, quando as emoções ainda são intensas. A tristeza em si não é falta de paciência; o importante é não se entregar a palavras ou atos proibidos. Em suas explicações, as quatro escolas jurídicas sunitas enfatizam que o luto e as lágrimas são permitidos, mas que se deve evitar queixas dirigidas a Allah e rituais de luto proibidos.
- Diante de uma perda chocante, reserve primeiro um momento para respirar com calma e escolher cuidadosamente as palavras.
- Peça ajuda e amparo a Allah, mesmo quando a tristeza não desaparece de imediato.
- Ofereça ajuda prática e presença paciente a quem está de luto, sem censurar suas lágrimas.
Esta tradição sahih trata da filha do Profeta ﷺ e complementa o tema com orientações sobre alguém que está à beira da morte.
Sunan an-Nasa'i · #1870 (Sahih)Esta tradição sahih do mesmo capítulo também aborda a paciência diante de uma provação e ajuda a compreender o significado da firmeza.
Sahih al-Bukhari · #101 (Sahih)Esta tradição sahih reforça a importância da paciência e da firmeza em circunstâncias difíceis.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.