Livro dos Funerais · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1877

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Funerais
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، قَالَ حَدَّثَنِي طَلْقُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، وَحَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، قَالَ حَدَّثَنِي جَدِّي، طَلْقُ بْنُ مُعَاوِيَةَ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِابْنٍ لَهَا يَشْتَكِي فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخَافُ عَلَيْهِ وَقَدْ قَدَّمْتُ ثَلاَثَةً ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَقَدِ احْتَظَرْتِ بِحِظَارٍ شَدِيدٍ مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ishaq, que disse: Anunciou-nos Jarir, que disse: Relataram-me Talq ibn Mu'awiyah e Hafs ibn Ghiyath; Talq ibn Mu'awiyah disse: Relatou-me meu avô, Talq ibn Mu'awiyah, de Abu Zur'ah, de Abu Hurairah, que disse: Uma mulher apresentou-se ao Mensageiro de Allah ﷺ com um filho seu que estava doente e disse:

«Ó Mensageiro de Allah, temo por ele, e já perdi três antes». O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: «Certamente te protegeste com uma barreira muito forte contra o Fogo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem perde três filhos recebe proteção contra o Fogo.

Explicação de palavras difíceis
proteção contra o Fogo

Uma expressão figurada para uma grande recompensa e proteção contra o castigo da Outra Vida.

já perdi três deles

A mulher conta que três dos seus filhos morreram.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que perder filhos, suportando a provação com fé e paciência, traz uma grande recompensa junto de Allah. Esta declaração consola os pais enlutados e destaca a misericórdia de Allah; não elimina a tristeza nem proíbe o luto ou as lágrimas. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem como meritória a aceitação paciente das provações, sem que isso signifique que alguém não possa sentir tristeza.

Lições para hoje
  1. Perante uma perda, procura apoio na oração, na paciência e nas pessoas de confiança à tua volta.
  2. Oferece consolo e ajuda prática aos pais enlutados, sem julgar a sua tristeza.
  3. Lembra-te de que a tristeza e a confiança em Allah podem coexistir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.