Livro dos Funerais · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1878

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Funerais
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ishaqnarrou para an‑Nasa'iإِسْحَاقُ
  2. 2Sulayman ibn Harbسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  3. 3Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
  6. 6Anasأَنَسٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَعَى زَيْدًا وَجَعْفَرًا قَبْلَ أَنْ يَجِيءَ خَبَرُهُمْ فَنَعَاهُمْ وَعَيْنَاهُ تَذْرِفَانِ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ishaq, que disse: Comunicou-nos Sulaiman ibn Harb, que disse: Narrou-nos Hammad ibn Zaid, de Ayyub, de Humaid ibn Hilal, de Anas, que o Mensageiro de Allah ﷺ anunciou a morte de Zaid e Ja'far antes que as notícias sobre eles chegassem; ele os anunciou enquanto seus olhos vertiam lágrimas.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ anunciou a morte deles com os olhos cheios de lágrimas.

Explicação de palavras difíceis
Zayd e Ja‘far

Dois companheiros do Profeta ﷺ cujo falecimento é anunciado neste relato.

anunciar a morte deles

Informar a outras pessoas que alguém faleceu.

derramar lágrimas

Chorar de tristeza; por si só, isso não significa protestar contra a determinação de Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem deste relato que a tristeza e as lágrimas diante de uma morte são permitidas; ter paciência não significa que a pessoa não sinta tristeza. Também é permitido anunciar uma morte quando há um propósito legítimo, como informar as pessoas. Além disso, o relato elogia a compaixão do Profeta ﷺ por seus companheiros.

Lições para hoje
  1. Quando alguém falecer, informe com cuidado a família e a comunidade, para que possam se despedir e prestar os cuidados necessários.
  2. Permita que você e outras pessoas chorem por alguém querido, e ofereça consolo sem tratar a tristeza como falta de fé.
  3. Demonstre solidariedade a quem está de luto, estando presente e oferecendo ajuda prática.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.