Livro dos Funerais · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1884

Narrado por Umm 'Atiyyah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Funerais
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Amr ibn Mansurnarrou para an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Ahmad ibn Muhammad ibn Hanbalأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  4. 4Khalidخَالِدٍ
  5. 5Hafsaحَفْصَةَ
  6. 6Umm Atiyyaأُمِّ عَطِيَّةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي غُسْلِ ابْنَتِهِ ‏ "‏ ابْدَأْنَ بِمَيَامِنِهَا وَمَوَاضِعِ الْوُضُوءِ مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Amr ibn Mansur, que disse: Relatou-nos Ahmad ibn Muhammad ibn Hanbal, que disse: Relatou-nos Isma'il, de Khalid, de Hafsah, de Umm 'Atiyyah, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse a respeito do banho ritual de sua filha:

«Começai pelo seu lado direito e pelas partes do corpo lavadas na ablução».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ao lavar uma pessoa falecida, começa-se pelo lado direito e pelas partes do corpo lavadas no wudu'.

Explicação de palavras difíceis
partes do corpo lavadas no wudu'

As partes do corpo lavadas durante o wudu', como o rosto, os braços e os pés.

lado direito

O lado direito do corpo da pessoa falecida.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste relato que, no banho ritual da pessoa falecida, se deve começar pelo lado direito e dar atenção às partes do corpo lavadas no wudu'. A formulação indica uma ordem recomendada; o hadith não afirma que uma ordem diferente invalide o banho.

Lições para hoje
  1. Quem lava uma pessoa falecida deve começar pelo lado direito e lavar cuidadosamente as partes do wudu'.
  2. Faça o banho com calma e respeito, seguindo as orientações transmitidas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.