Sunan an-Nasa'i, hadith 1883
Narrado por Umm 'Atiyyah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Umm 'Atiyyah
A narração
أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَيُّوبُ سَمِعْتُ حَفْصَةَ، تَقُولُ حَدَّثَتْنَا أُمُّ عَطِيَّةَ، أَنَّهُنَّ جَعَلْنَ رَأْسَ ابْنَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَةَ قُرُونٍ . قُلْتُ نَقَضْنَهُ وَجَعَلْنَهُ ثَلاَثَةَ قُرُونٍ قَالَتْ نَعَمْ .
Informou-nos Yusuf ibn Sa'id, que disse: Narrou-nos Hajjaj, de Ibn Jurayj, que disse: Ayyub disse: Ouvi Hafsah dizer: Umm 'Atiyyah narrou-nos que elas fizeram três tranças no cabelo da filha do Profeta ﷺ. Eu perguntei: Elas desfizeram o cabelo e depois fizeram três tranças? Ela respondeu: Sim.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O cabelo da filha do Profeta ﷺ foi trançado em três tranças.
Mechas de cabelo entrelaçadas umas às outras.
Soltar a trança ou as tranças que já estavam feitas.
Os estudiosos deduzem desta tradição que, durante o banho ritual de uma mulher falecida, é permitido arrumar seus cabelos com cuidado e fazer três tranças. A tradição esclarece que as tranças foram refeitas depois que o cabelo foi solto. Ela destaca o cuidado e o respeito à dignidade ao tratar da pessoa falecida; as regras gerais do banho são explicadas com mais detalhes em outras tradições.
- Cuide dos cabelos de uma pessoa falecida com atenção e respeito.
- No banho ritual, siga as orientações transmitidas e trate o corpo com dignidade.
Esta tradição sahih descreve como Umm 'Atiyyah lavou a filha do Profeta ﷺ e contextualiza o cuidado com seus cabelos.
Sunan an-Nasa'i · #1884 (Sahih)Esta outra tradição sahih de Umm 'Atiyyah também menciona a confecção de três tranças.
Sahih al-Bukhari · #167 (Sahih)Esta tradição de Umm 'Atiyyah confirma o cuidado atento com a filha falecida do Profeta ﷺ.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.