Livro dos Funerais · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1899

Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Funerais
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Aisha bint Abu Bakr

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُفِّنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ثَلاَثَةِ أَثْوَابٍ بِيضٍ يَمَانِيَةٍ كُرْسُفٍ لَيْسَ فِيهَا قَمِيصٌ وَلاَ عِمَامَةٌ فَذُكِرَ لِعَائِشَةَ قَوْلُهُمْ فِي ثَوْبَيْنِ وَبُرْدٍ مِنْ حِبَرَةٍ فَقَالَتْ قَدْ أُتِيَ بِالْبُرْدِ وَلَكِنَّهُمْ رَدُّوهُ وَلَمْ يُكَفِّنُوهُ فِيهِ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Qutaibah, dizendo: Narrou-nos Hafs, de Hisham, de seu pai, de Aisha, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ foi envolto na mortalha com três vestes brancas iemenitas de algodão, sem camisa nem turbante. Foi mencionado a Aisha o que alguns diziam sobre duas vestes e um manto de Hibrah, e ela respondeu:

«O manto foi trazido, mas eles o devolveram e não o usaram em sua mortalha».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ foi envolto em três panos brancos de algodão, sem camisa nem turbante.

Explicação de palavras difíceis
kafan

Os panos com que se envolve uma pessoa falecida.

Burd de Ḥibra

Um manto às riscas ou decorado, proveniente de Ḥibra, uma região do Iémen.

Panos de algodão iemenitas

Panos de algodão fabricados no Iémen.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste relato que envolver a pessoa falecida em três panos é permitido e recomendado, e que não é necessário usar uma camisa ou um turbante. A menção de que o Burd foi devolvido deixa claro que o Profeta ﷺ não foi envolto nesse manto; o relato não determina o uso de um pano decorado ou dispendioso. As escolas jurídicas discutem diferenças nos detalhes da forma recomendada, mas a simplicidade e a cobertura digna continuam a ser princípios importantes.

Lições para hoje
  1. Escolha panos simples e limpos para o kafan e não transforme o funeral numa ocasião de ostentação.
  2. Certifique-se de que a pessoa falecida fica coberta por inteiro e com dignidade; segundo esta descrição, camisa e turbante não são necessários.
  3. Ao explicar as regras funerárias, verifique cuidadosamente quais detalhes são confirmados por relatos fiáveis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.