Livro dos Funerais · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1900

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Funerais
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ لَمَّا مَاتَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ جَاءَ ابْنُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَعْطِنِي قَمِيصَكَ حَتَّى أُكَفِّنَهُ فِيهِ وَصَلِّ عَلَيْهِ وَاسْتَغْفِرْ لَهُ ‏.‏ فَأَعْطَاهُ قَمِيصَهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِذَا فَرَغْتُمْ فَآذِنُونِي أُصَلِّي عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَجَذَبَهُ عُمَرُ وَقَالَ قَدْ نَهَاكَ اللَّهُ أَنْ تُصَلِّيَ عَلَى الْمُنَافِقِينَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَنَا بَيْنَ خِيرَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏{‏ اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لاَ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ ‏}‏ فَصَلَّى عَلَيْهِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏ وَلاَ تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ أَبَدًا وَلاَ تَقُمْ عَلَى قَبْرِهِ ‏}‏ فَتَرَكَ الصَّلاَةَ عَلَيْهِمْ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Amr ibn Ali, que disse: Narrou-nos Yahya, que disse: Narrou-nos Ubaidullah, que disse: Narrou-nos Nafi', de Abdullah ibn Umar, que disse: Quando Abdullah ibn Ubayy morreu, seu filho foi até o Profeta ﷺ e disse:

«Dá-me a tua camisa para que eu o envolva nela como mortalha, ora sobre ele e pede perdão por ele». O Profeta ﷺ deu-lhe a sua camisa e depois disse: «Quando terminardes, avisai-me para que eu ore sobre ele». Mas Umar segurou-o e disse: «Por acaso Allah não te proibiu de orar sobre os hipócritas?». Ele respondeu: «Estou entre duas opções», referindo-se ao versículo: {Pede perdão por eles ou não peças perdão por eles}. Então, ele orou sobre o falecido. Posteriormente, Allah, o Altíssimo, revelou: {Jamais ores sobre nenhum deles que morrer, nem permaneças junto à sua sepultura}. Assim, ele deixou de orar sobre eles.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ seguiu a revelação quando a oração pelos hipócritas foi proibida.

Contexto e motivo

Quando Abdullah ibn Ubayy morreu, o filho pediu ao Profeta ﷺ a sua túnica e solicitou que fizesse a oração fúnebre por seu pai e pedisse perdão por ele. Depois da oração, foi revelado o versículo que proibia orar pelos hipócritas falecidos.

Explicação de palavras difíceis
oração fúnebre

A oração que os muçulmanos fazem por um muçulmano falecido.

hipócritas

Pessoas que demonstravam exteriormente a fé, mas ocultavam interiormente a descrença.

revelação

Uma mensagem que Allah comunicou ao Seu Profeta ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos discutem este acontecimento como exemplo de como o Profeta ﷺ agiu segundo a orientação vigente naquele momento e, em seguida, obedeceu à proibição explícita da surata 9:84 do Alcorão. A proibição abrange fazer a oração fúnebre e permanecer junto ao túmulo de quem era conhecido como hipócrita; não constitui uma autorização geral para julgar pessoas sem provas. As escolas jurídicas derivam as regras da oração fúnebre do Alcorão e do conjunto das tradições, não deste acontecimento isolado do seu contexto.

Lições para hoje
  1. Nas questões religiosas, siga a revelação clara e ajuste sua conduta quando Allah comunicar uma regra.
  2. Evite julgamentos severos sobre a fé interior de alguém; deixe essas avaliações para Allah.
  3. Trate os familiares com cuidado, mesmo quando o falecido era uma figura controversa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.