Sunan an-Nasa'i, hadith 20
Narrado por Abu Ayyub al-Ansari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Ayyub al-Ansari
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، وَاللَّفْظُ، لَهُ عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ رَافِعِ بْنِ إِسْحَاقَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا أَيُّوبَ الأَنْصَارِيَّ، وَهُوَ بِمِصْرَ يَقُولُ وَاللَّهِ مَا أَدْرِي كَيْفَ أَصْنَعُ بِهَذِهِ الْكَرَايِيسِ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا ذَهَبَ أَحَدُكُمْ إِلَى الْغَائِطِ أَوِ الْبَوْلِ فَلاَ يَسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ وَلاَ يَسْتَدْبِرْهَا " .
Informaram-nos Muhammad ibn Salama e Al-Harith ibn Miskin, por meio de leitura diante dele enquanto eu ouvia, sendo a redação deste último, de Ibn al-Qasim, que disse: Relatou-me Malik, de Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, de Rafi' ibn Ishaq, que ouviu Abu Ayyub al-Ansari dizer quando estava no Egito:
«Por Allah, não sei o que fazer com estes vasos sanitários (karais), pois o Mensageiro de Allah ﷺ disse: “Quando algum de vós for defecar ou urinar, que não se volte para a Qibla nem lhe dê as costas”».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ao fazer as necessidades, não se sente voltado para a Qibla nem de costas para ela.
A direção da Caaba, em Meca, para a qual os muçulmanos se voltam durante a oração.
Um termo usado para designar casas de banho; Abu Ayyub aborda como aplicar a esses locais as palavras do Profeta ﷺ.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que, ao urinar ou fazer as necessidades, não se deve ter a Qibla diretamente à frente nem sentar-se de costas para ela. As escolas jurídicas divergem quanto à aplicação desta regra em casas de banho dentro de edifícios ou quando existe uma divisória; a esse respeito, analisam outras transmissões e pormenores adicionais. Esta orientação apela ao respeito pela Qibla e ao cuidado com a higiene pessoal.
- Ao escolher ou usar uma casa de banho, tenha o cuidado de não se sentar voltado para a Qibla nem de costas para ela.
- Respeite a direção da oração também nas atividades quotidianas.
- Se tiver dúvidas sobre uma casa de banho existente, siga a orientação de um estudioso de confiança da sua escola jurídica.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.