Livro dos Funerais · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1901

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Funerais
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الْجَبَّارِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ أَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَبْرَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ وَقَدْ وُضِعَ فِي حُفْرَتِهِ فَوَقَفَ عَلَيْهِ فَأَمَرَ بِهِ فَأُخْرِجَ لَهُ فَوَضَعَهُ عَلَى رُكْبَتَيْهِ وَأَلْبَسَهُ قَمِيصَهُ وَنَفَثَ عَلَيْهِ مِنْ رِيقِهِ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Abd al-Jabbar ibn al-Ala ibn Abd al-Jabbar, de Sufyan, de Amr, que disse: Ouvi Jabir dizer: O Profeta ﷺ foi à sepultura de Abdullah ibn Ubayy quando este já havia sido colocado em sua cova. Parou sobre ela e ordenou que o retirassem; colocou-o sobre seus joelhos, vestiu-lhe com sua própria camisa e soprou sobre ele com sua saliva abençoada. E Allah, o Altíssimo, sabe melhor.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ demonstrou cuidado por Abdullah ibn Ubayy durante o seu sepultamento.

Contexto e motivo

A transmissão menciona explicitamente Abdullah ibn Ubayy e descreve o que o Profeta ﷺ fez depois de ele já ter sido colocado na sepultura.

Explicação de palavras difíceis
A sua camisa

A peça de roupa do Profeta ﷺ que ele vestiu em Abdullah ibn Ubayy.

Soprou com a saliva

A transmissão menciona este gesto como uma bênção; não é uma regra geral de sepultamento.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos situam este episódio no contexto particular de Abdullah ibn Ubayy e relacionam-no com a esperança, existente naquele momento, de orientação e reconciliação. Mais tarde, o Alcorão afirma que não se deve orar pelos hipócritas nem permanecer junto às suas sepulturas (9:84). Portanto, este episódio não constitui uma autorização geral para pedir perdão por hipócritas conhecidos; a orientação permanente é a restrição corânica.

Lições para hoje
  1. Trate os falecidos com dignidade e compaixão, sem transformar um episódio particular numa regra geral.
  2. Nas práticas funerárias, siga as orientações claras do Alcorão e da Sunnah confiável.
  3. Reflita sobre a gravidade da hipocrisia e peça a Allah sinceridade e um bom fim.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.