Livro dos Funerais · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1907

Narrado por Abu Umamah bin Sahl bin Hunaif. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Funerais
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abu Umamah bin Sahl bin Hunaif

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، فِي حَدِيثِهِ عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ مِسْكِينَةً مَرِضَتْ فَأُخْبِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَرَضِهَا وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعُودُ الْمَسَاكِينَ وَيَسْأَلُ عَنْهُمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا مَاتَتْ فَآذِنُونِي ‏"‏ ‏.‏ فَأُخْرِجَ بِجَنَازَتِهَا لَيْلاً وَكَرِهُوا أَنْ يُوقِظُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا أَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُخْبِرَ بِالَّذِي كَانَ مِنْهَا فَقَالَ ‏"‏ أَلَمْ آمُرْكُمْ أَنْ تُؤْذِنُونِي بِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَرِهْنَا أَنْ نُوقِظَكَ لَيْلاً ‏.‏ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى صَفَّ بِالنَّاسِ عَلَى قَبْرِهَا وَكَبَّرَ أَرْبَعَ تَكْبِيرَاتٍ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Qutaibah, em seu relato de Malik, de Ibn Shihab, de Abu Umamah bin Sahl bin Hunaif, que lhe informou que uma mulher pobre adoeceu e o Mensageiro de Allah ﷺ foi notificado de sua doença. O Mensageiro de Allah ﷺ costumava visitar os pobres quando estavam doentes e perguntar por eles. Então, o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Se ela morrer, avisai-me». O funeral dela foi realizado à noite e não quiseram acordar o Mensageiro de Allah ﷺ. Quando amanheceu, o Mensageiro de Allah ﷺ foi informado do que havia acontecido com ela e disse: «Não vos ordenei que me avisásseis?». Disseram: «Ó Mensageiro de Allah, não quisemos te acordar durante a noite». Então, o Mensageiro de Allah ﷺ saiu até que as pessoas se alinharam junto ao seu túmulo e ele proferiu quatro Takbirs.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ realizou a oração fúnebre junto ao túmulo de uma mulher pobre.

Contexto e motivo

Uma mulher pobre adoeceu, e o Profeta ﷺ pediu que o avisassem quando ela falecesse. Ela foi sepultada à noite sem que o acordassem; na manhã seguinte, ele realizou a oração fúnebre junto ao túmulo dela.

Explicação de palavras difíceis
Oração fúnebre

A oração que os muçulmanos realizam por um muçulmano falecido.

Takbir

A expressão «Allahu akbar»: Allah é o Maior.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que é permitido realizar a oração fúnebre junto ao túmulo de alguém por quem essa oração ainda não tenha sido feita. As quatro escolas jurídicas sunitas discutem a oração junto ao túmulo no âmbito das regras da oração fúnebre. A tradição também ressalta o cuidado do Profeta ﷺ com as pessoas pobres e sua atenção aos direitos delas.

Lições para hoje
  1. Avisem a comunidade prontamente quando alguém falecer, para que as pessoas possam participar da oração fúnebre.
  2. Demonstrem cuidado especial com as pessoas pobres e procurem saber como estão os doentes que contam com pouco apoio.
  3. Se a oração fúnebre ainda não tiver sido realizada, consultem uma pessoa conhecedora para saber se ela pode ser feita junto ao túmulo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.