Livro dos Funerais · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1908

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Funerais
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Suwayd ibn Nasrnarrou para an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنِ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Mihranعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مِهْرَانَ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مِهْرَانَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا وُضِعَ الرَّجُلُ الصَّالِحُ عَلَى سَرِيرِهِ قَالَ قَدِّمُونِي قَدِّمُونِي وَإِذَا وُضِعَ الرَّجُلُ - يَعْنِي السُّوءَ - عَلَى سَرِيرِهِ قَالَ يَا وَيْلِي أَيْنَ تَذْهَبُونَ بِي ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Suwaid ibn Nasr, que disse: Informou-nos Abdullah, de Ibn Abi Dhi'b, de Sa'id al-Maqburi, de Abdurrahman ibn Mihran, que Abu Hurairah disse:

«Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: 'Quando o homem justo é colocado em seu esquife, diz: "Apressem-me! Apressem-me!". E quando o homem mau é colocado em seu esquife, diz: "Ai de mim! Para onde estais me levando?"».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O justo anseia pela Outra Vida, enquanto o perverso teme o seu destino.

Explicação de palavras difíceis
padiola funerária

A padiola sobre a qual é colocado o corpo de uma pessoa falecida.

justo

Quem crê e procura sinceramente obedecer a Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que as palavras do falecido indicam o que o espera após a morte: o justo anseia pela recompensa, enquanto o perverso teme o seu destino. Este hadith incentiva a prática de boas ações e lembra que o julgamento final pertence a Allah; não constitui fundamento para julgar o destino de uma pessoa falecida em particular.

Lições para hoje
  1. Use a lembrança da morte para se arrepender sinceramente hoje e cumprir as suas obrigações.
  2. Trate o falecido com dignidade e evite afirmações categóricas sobre o seu destino final.
  3. Apresse o passo durante o funeral, sem esquecer a dignidade e os direitos do falecido.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.