Livro dos Funerais · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1912

Narrado por Abu Bakrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Funerais
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abu Bakrah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عُيَيْنَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جَوْشَنٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، شَهِدْتُ جَنَازَةَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ وَخَرَجَ زِيَادٌ يَمْشِي بَيْنَ يَدَىِ السَّرِيرِ فَجَعَلَ رِجَالٌ مِنْ أَهْلِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَمَوَالِيهِمْ يَسْتَقْبِلُونَ السَّرِيرَ وَيَمْشُونَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ وَيَقُولُونَ رُوَيْدًا رُوَيْدًا بَارَكَ اللَّهُ فِيكُمْ ‏.‏ فَكَانُوا يَدِبُّونَ دَبِيبًا حَتَّى إِذَا كُنَّا بِبَعْضِ طَرِيقِ الْمِرْبَدِ لَحِقَنَا أَبُو بَكْرَةَ عَلَى بَغْلَةٍ فَلَمَّا رَأَى الَّذِي يَصْنَعُونَ حَمَلَ عَلَيْهِمْ بِبَغْلَتِهِ وَأَهْوَى إِلَيْهِمْ بِالسَّوْطِ وَقَالَ خَلُّوا فَوَالَّذِي أَكْرَمَ وَجْهَ أَبِي الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم لَقَدْ رَأَيْتُنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِنَّا لَنَكَادُ نَرْمُلُ بِهَا رَمْلاً ‏.‏ فَانْبَسَطَ الْقَوْمُ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn 'Abd al-A'la, que disse: Narrou-nos Khalid, que disse: Informou-nos 'Uyaynah ibn 'Abd ar-Rahman ibn Jawshan, que disse: Meu pai me narrou, dizendo: Testemunhei o funeral de 'Abd ar-Rahman ibn Samurah. Ziyad saiu caminhando à frente do caixão, e alguns homens da família de 'Abd ar-Rahman e seus libertos colocaram-se diante do caixão, caminhando de costas e dizendo:

«Devagar, devagar, que Allah os abençoe». E avançavam muito lentamente. Quando estávamos em parte do caminho de Al-Mirbad, Abu Bakrah alcançou-nos montado em sua mula. Ao ver o que estavam fazendo, investiu contra eles com sua mula, brandindo seu chicote, e disse: «Abram caminho! Por Aquele que honrou a face de Abu Al-Qasim ﷺ, lembro-me de quando estávamos com o Mensageiro de Allah ﷺ e quase corríamos com o caixão em passo acelerado». Então o povo apressou o passo.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Abu Bakrah incentivou a acompanhar o cortejo fúnebre com passo rápido, como fazia o Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
Andor

A estrutura usada para transportar o falecido até ao cemitério.

Raml

Um passo firme e rápido; neste contexto, não significa correr, mas caminhar com agilidade.

Al-Mirbad

Um local em Baçorá usado para indicar o percurso do cortejo fúnebre.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que se deve acompanhar o andor com rapidez e dignidade, sem caminhar tão lentamente que o funeral seja desnecessariamente atrasado. O relato de Abu Bakrah descreve a conduta dos Companheiros; juntamente com a recomendação profética de apressar o funeral, constitui a base desta etiqueta. Avançar com rapidez não significa correr nem pôr pessoas em perigo, e as circunstâncias do cortejo devem ser consideradas.

Lições para hoje
  1. Acompanha o cortejo fúnebre com rapidez e respeito, sem atrasar desnecessariamente o andor.
  2. Tem em conta a segurança e o ritmo que os carregadores conseguem manter.
  3. Toma a prática profética como orientação e evita acrescentar procedimentos que atrasem desnecessariamente o funeral.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.