Sunan an-Nasa'i, hadith 1913
Narrado por Abu Bakrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Bakrah
A narração
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، وَهُشَيْمٍ، عَنْ عُيَيْنَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِنَّا لَنَكَادُ نَرْمُلُ بِهَا رَمَلاً . وَاللَّفْظُ حَدِيثُ هُشَيْمٍ .
Informou-nos Ali ibn Hujr, de Isma'il e Hushaym, de 'Uyaynah ibn 'Abd ar-Rahman, de seu pai, de Abu Bakrah, que disse:
«Lembro-me de quando estávamos com o Mensageiro de Allah ﷺ e quase caminhávamos apressadamente com ela». Esta é a redação do hadith de Hushaym.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os Companheiros caminhavam com passo firme e rápido ao acompanhar uma janazah.
A pessoa falecida ou o cortejo fúnebre que a acompanha até ao cemitério.
Um ritmo firme e fluido; a descrição não significa correr de forma imprudente.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que se deve acompanhar o cortejo fúnebre com passo rápido, em consonância com a recomendação de apressar o funeral. Isso não significa tratar com descuido a pessoa falecida ou quem a transporta. As escolas jurídicas discutem o grau exato de rapidez; o cortejo deve manter a dignidade e ter em conta as circunstâncias e a segurança.
- Acompanhe o cortejo fúnebre com rapidez e dignidade, sem atrasos desnecessários.
- Ajuste o ritmo à capacidade de quem transporta a pessoa falecida e à segurança dos presentes.
- Durante o cortejo, respeite a seriedade e a dignidade da despedida.
Esta transmissão sahih recomenda que se apresse o cortejo fúnebre e apresenta uma razão para isso; esclarece a prática descrita por Abu Bakrah.
Sunan an-Nasa'i · #1912 (Sahih)Esta transmissão do mesmo capítulo também aborda o acompanhamento rápido de uma janazah e constitui um paralelo à observação de Abu Bakrah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.