Sunan an-Nasa'i, hadith 1914
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Durustnarrou para an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ
- 2Abu Isma'ilأَبُو إِسْمَاعِيلَ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Abu Salamaأَبَا سَلَمَةَ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْمَاعِيلَ، عَنْ يَحْيَى، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا مَرَّتْ بِكُمْ جَنَازَةٌ فَقُومُوا فَمَنْ تَبِعَهَا فَلاَ يَقْعُدْ حَتَّى تُوضَعَ " .
Informou-nos Yahya ibn Durusta, que disse: Narrou-nos Abu Isma'il, de Yahya, que Abu Salama lhe relatou, de Abu Sa'id, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quando um funeral passar por vós, levantai-vos; e quem o seguir, que não se sente até que seja depositado».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Levante-se quando um cortejo fúnebre passar e acompanhe-o com respeito.
O grupo de pessoas que acompanha o corpo de uma pessoa falecida até ao cemitério.
Aqui: o corpo chegou ao cemitério e foi colocado no chão para ser sepultado.
Os estudiosos analisam o ato de se levantar à passagem de um cortejo fúnebre em conjunto com relatos segundo os quais o Profeta ﷺ mais tarde permaneceu sentado. Por isso, muitos estudiosos consideram que se levantar é recomendado, não obrigatório. A frase sobre quem acompanha o cortejo indica que se deve permanecer de pé por respeito até o corpo ser depositado; as escolas jurídicas discutem a aplicação precisa e as circunstâncias dessa prática.
- Interrompa o que estiver a fazer e demonstre respeito quando passar um cortejo fúnebre.
- Quem acompanha o cortejo permanece de pé até o corpo ser depositado no cemitério.
- Durante um funeral, lembre-se da transitoriedade da vida e faça uma oração pela pessoa falecida.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.