Livro dos Funerais · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1914

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Funerais
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Yahya ibn Durustnarrou para an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ
  2. 2Abu Isma'ilأَبُو إِسْمَاعِيلَ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Salamaأَبَا سَلَمَةَ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْمَاعِيلَ، عَنْ يَحْيَى، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا مَرَّتْ بِكُمْ جَنَازَةٌ فَقُومُوا فَمَنْ تَبِعَهَا فَلاَ يَقْعُدْ حَتَّى تُوضَعَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Yahya ibn Durusta, que disse: Narrou-nos Abu Isma'il, de Yahya, que Abu Salama lhe relatou, de Abu Sa'id, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quando um funeral passar por vós, levantai-vos; e quem o seguir, que não se sente até que seja depositado».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Levante-se quando um cortejo fúnebre passar e acompanhe-o com respeito.

Explicação de palavras difíceis
cortejo fúnebre

O grupo de pessoas que acompanha o corpo de uma pessoa falecida até ao cemitério.

depositado

Aqui: o corpo chegou ao cemitério e foi colocado no chão para ser sepultado.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos analisam o ato de se levantar à passagem de um cortejo fúnebre em conjunto com relatos segundo os quais o Profeta ﷺ mais tarde permaneceu sentado. Por isso, muitos estudiosos consideram que se levantar é recomendado, não obrigatório. A frase sobre quem acompanha o cortejo indica que se deve permanecer de pé por respeito até o corpo ser depositado; as escolas jurídicas discutem a aplicação precisa e as circunstâncias dessa prática.

Lições para hoje
  1. Interrompa o que estiver a fazer e demonstre respeito quando passar um cortejo fúnebre.
  2. Quem acompanha o cortejo permanece de pé até o corpo ser depositado no cemitério.
  3. Durante um funeral, lembre-se da transitoriedade da vida e faça uma oração pela pessoa falecida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.