Livro dos Funerais · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1915

Narrado por Amir ibn Rabi'ah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Funerais
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutaybanarrou para an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Amir ibn Rabi'aعَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا رَأَى أَحَدُكُمُ الْجَنَازَةَ فَلَمْ يَكُنْ مَاشِيًا مَعَهَا فَلْيَقُمْ حَتَّى تُخَلِّفَهُ أَوْ تُوضَعَ مِنْ قَبْلِ أَنْ تُخَلِّفَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Qutaibah, que disse: Narrou-nos Al-Laith, de Nafi', de Ibn 'Umar, de 'Amir ibn Rabi'ah, do Profeta ﷺ, que disse:

«Quando algum de vós vir um funeral e não estiver caminhando com ele, que fique de pé até que passe por ele ou até que seja depositado antes de passar por ele».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ao ver um cortejo fúnebre, levante-se em sinal de respeito até que ele passe.

Explicação de palavras difíceis
cortejo fúnebre

O grupo de pessoas que acompanha o corpo de uma pessoa falecida até o cemitério.

depositado

O corpo é colocado junto à sepultura antes de o cortejo passar por quem o observa.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos examinaram esta tradição junto com textos que mencionam levantar-se quando passa um cortejo fúnebre e com relatos que não consideram isso obrigatório. Por isso, entenderam o ato de levantar-se como uma manifestação recomendável de respeito, e não como uma ordem obrigatória. As escolas jurídicas têm outras diferenças quanto à avaliação e à aplicação; em todo caso, a tradição não determina a participação obrigatória no cortejo.

Lições para hoje
  1. Se for seguro e viável, levante-se por um momento quando passar um cortejo fúnebre.
  2. Demonstre respeito pela pessoa falecida e por seus familiares, mesmo que não acompanhe o cortejo.
  3. Não transforme a passagem de um funeral em ocasião para comportamentos barulhentos ou desatentos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.