Livro dos Funerais · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1916

Narrado por Amir ibn Rabi'ah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Funerais
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutaybanarrou para an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Seu paiأَبِيهِ
  6. 6Amir ibn Rabi'a al‑Adawiعَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ الْعَدَوِيِّ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ الْعَدَوِيِّ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ إِذَا رَأَيْتُمُ الْجَنَازَةَ فَقُومُوا حَتَّى تُخَلِّفَكُمْ أَوْ تُوضَعَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Qutaibah, dizendo: Narrou-nos Al-Laith, de Ibn Shihab, de Salim, de seu pai, de Amir ibn Rabi'ah Al-Adawi, do Mensageiro de Allah ﷺ, que disse:

«Quando virdes um funeral, levantai-vos até que ele passe por vós ou até que o corpo seja depositado».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Levante-se em sinal de respeito quando passar um cortejo fúnebre.

Explicação de palavras difíceis
cortejo fúnebre

Grupo de pessoas que acompanha o corpo de uma pessoa falecida até o cemitério.

colocado no chão

Aqui, significa que o corpo é depositado, por exemplo, antes de ser colocado na sepultura.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos analisam esta tradição juntamente com outros relatos sobre ficar de pé durante um funeral. Alguns textos recomendam essa prática, enquanto outros relatam que o Profeta ﷺ mais tarde permanecia sentado. Por isso, muitos estudiosos consideram que se levantar é permitido e respeitoso, mas não obrigatório; as escolas jurídicas apresentam divergências mais detalhadas sobre o assunto.

Lições para hoje
  1. Demonstre respeito pela pessoa falecida e por seus familiares quando passar um cortejo fúnebre.
  2. Reserve um momento para refletir sobre a morte e sua preparação para a vida futura.
  3. Debata com respeito as divergências na jurisprudência islâmica, sem condenar os outros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.