Sunan an-Nasa'i, hadith 1917
Narrado por Abu Sa'eed al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Sa'eed al-Khudri
A narração
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ هِشَامٍ، ح وَأَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا رَأَيْتُمُ الْجَنَازَةَ فَقُومُوا فَمَنْ تَبِعَهَا فَلاَ يَقْعُدْ حَتَّى تُوضَعَ " .
Informou-nos Ali ibn Hujr, que disse: Narrou-nos Isma'il, de Hisham; e também nos informou Isma'il ibn Mas'ud, que disse: Narrou-nos Khalid, que disse: Narrou-nos Hisham, de Yahya, de Abu Salama, de Abu Sa'id, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quando virdes um funeral, levantai-vos. Quem o acompanhar, que não se sente até que seja depositado».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Levantem-se quando passar um cortejo fúnebre e permaneçam de pé até o falecido ser colocado na sepultura.
O cortejo que acompanha o falecido até o cemitério.
Aqui: o falecido foi posto na sepultura.
Os estudiosos analisam esta tradição juntamente com outros relatos sobre ficar de pé durante um funeral. As escolas jurídicas divergem quanto a se levantar ser recomendado ou se, posteriormente, isso deixou de ser considerado uma prática regular. Segundo a explicação dos estudiosos, a proibição de se sentar vale até o falecido ser colocado na sepultura; ela não determina que se permaneça de pé depois disso.
- Demonstrem respeito quando passar um cortejo fúnebre e tenham consideração por quem está se despedindo.
- Quem acompanha o cortejo permanece de pé até o falecido ser colocado na sepultura.
- Conversem sobre as diferenças na aplicação prática com conhecimento e respeito pelas interpretações reconhecidas dos estudiosos.
Esta tradição sahih trata da mesma conduta ao ver um cortejo fúnebre.
Sunan an-Nasa'i · #1916 (Sahih)Ela oferece contexto adicional às tradições sobre ficar de pé diante de um funeral.
Sahih al-Bukhari · #47 (Sahih)Esta tradição sahih destaca acompanhar o cortejo até a conclusão do sepultamento e a recompensa por isso.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.