Livro dos Funerais · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1928

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Funerais
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'narrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرًا
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِجَنَازَةِ يَهُودِيٍّ مَرَّتْ بِهِ حَتَّى تَوَارَتْ ‏.‏ وَأَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَيْضًا أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ لِجَنَازَةِ يَهُودِيٍّ حَتَّى تَوَارَتْ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Rāfi‘, que disse: Narrou-nos ‘Abd al-Razzāq, que disse: Informou-nos Ibn Jurayj, que disse: Informou-me Abu al-Zubayr que ouviu Jabir dizer:

«O Profeta ﷺ levantou-se para o funeral de um judeu que passou por ele, até que desapareceu de vista». E também me informou Abu al-Zubayr que ouviu Jabir, que Allah esteja satisfeito com ele, dizer: «O Profeta ﷺ e os seus Companheiros levantaram-se para o funeral de um judeu até que desapareceu de vista».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ levantou-se em sinal de respeito quando passou um cortejo fúnebre judaico.

Explicação de palavras difíceis
cortejo fúnebre

As pessoas que acompanham juntas o falecido até ao local de sepultamento.

desapareceu de vista

O cortejo tinha ido tão longe que já não era possível vê-lo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos analisam esta transmissão juntamente com outros relatos sobre levantar-se quando passa um cortejo fúnebre. Concluem que o falecido deve ser tratado com dignidade, mesmo que não fosse muçulmano. Existem diferentes opiniões jurídicas sobre se levantar é recomendado ou se essa prática foi posteriormente revogada; para decidir, as escolas jurídicas ponderam as diversas transmissões. Em todo o caso, o texto destaca uma atitude respeitosa perante a morte e os familiares enlutados.

Lições para hoje
  1. Tratem os falecidos e os seus familiares com dignidade, independentemente da sua fé.
  2. Reflitam sobre a morte e deixem que essa lembrança vos incentive a praticar boas ações.
  3. Mostrem respeito durante um funeral sem sobrecarregar os familiares nem perturbar o seu luto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.