Livro dos Funerais · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1927

Narrado por Al-Hasan ibn Ali. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Funerais
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até Seu pai, Muhammad

Sahih (confiável)
  1. 1Ibrahim ibn Harun al‑Balkhinarrou para an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ هَارُونَ الْبَلْخِيُّ
  2. 2Hatimحَاتِمٌ
  3. 3Ja'far ibn Muhammadجَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  4. 4Seu pai, Muhammadأَبِيهِ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ هَارُونَ الْبَلْخِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ الْحَسَنَ بْنَ عَلِيٍّ، كَانَ جَالِسًا فَمُرَّ عَلَيْهِ بِجَنَازَةٍ فَقَامَ النَّاسُ حَتَّى جَاوَزَتِ الْجَنَازَةُ فَقَالَ الْحَسَنُ إِنَّمَا مُرَّ بِجَنَازَةِ يَهُودِيٍّ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى طَرِيقِهَا جَالِسًا فَكَرِهَ أَنْ تَعْلُوَ رَأْسَهُ جَنَازَةُ يَهُودِيٍّ فَقَامَ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ibrahim ibn Harun al-Balkhi, dizendo: Narrou-nos Hatim, de Ja'far ibn Muhammad, de seu pai, que Al-Hasan ibn Ali estava sentado quando passou diante dele um funeral. As pessoas levantaram-se até que o funeral tivesse passado, e Al-Hasan disse:

«Passou o funeral de um judeu, e o Mensageiro de Allah ﷺ estava sentado em seu caminho; como ele detestava que o funeral de um judeu passasse acima de sua cabeça, levantou-se».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ levantou-se quando passou um cortejo fúnebre de um judeu.

Explicação de palavras difíceis
cortejo fúnebre

O grupo de pessoas que acompanha o falecido até o local de sepultamento.

passar por cima de sua cabeça

O cortejo passou pelo caminho junto ao qual o Profeta ﷺ estava sentado.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos analisam esta transmissão em conjunto com outros relatos sobre levantar-se durante a passagem de um cortejo fúnebre. As escolas jurídicas divergem quanto a se levantar ser recomendado ou se pode ser dispensado; em todo caso, a transmissão demonstra respeito pelo falecido e pelo cortejo. O fato de o falecido ser judeu não transforma a atitude descrita em um julgamento sobre sua fé, mas aponta para o respeito à dignidade humana.

Lições para hoje
  1. Trate o falecido e seus familiares com dignidade, independentemente da fé que professam.
  2. Dê passagem ao cortejo fúnebre e comporte-se com calma e respeito.
  3. Não imponha uma obrigação aos outros com base apenas nesta descrição; considere as conhecidas divergências nas interpretações dos estudiosos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.