Livro dos Funerais · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1929

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Funerais
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ishaqnarrou para an‑Nasa'iإِسْحَاقُ
  2. 2An‑Nadrالنَّضْرُ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ أَنْبَأَنَا النَّضْرُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ جَنَازَةً، مَرَّتْ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ فَقِيلَ إِنَّهَا جَنَازَةُ يَهُودِيٍّ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا قُمْنَا لِلْمَلاَئِكَةِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ishaq, que disse: Comunicou-nos An-Nadr, que disse: Narrou-nos Hammad ibn Salamah, de Qatadah, de Anas: que um funeral passou diante do Mensageiro de Allah ﷺ e ele se levantou. Então foi dito:

«É o funeral de um judeu». Ele respondeu: «Levantamo-nos pelos anjos».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ levantou-se, por respeito aos anjos, quando passou o cortejo fúnebre de um judeu.

Explicação de palavras difíceis
cortejo fúnebre

Grupo de pessoas que acompanha uma pessoa falecida até o local de sepultamento.

anjos

Criaturas de Allah que cumprem as Suas ordens.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste relato que é permitido levantar-se por respeito quando passa um cortejo fúnebre, mesmo que a pessoa falecida não seja muçulmana. As palavras do Profeta ﷺ apontam os anjos como motivo de ele se levantar. As escolas jurídicas também discutem outros relatos sobre levantar-se durante a passagem de um cortejo; este texto, por si só, não torna esse gesto obrigatório.

Lições para hoje
  1. Tratem os falecidos e seus familiares com dignidade, independentemente da religião deles.
  2. Demonstrem o devido respeito durante a passagem de um cortejo fúnebre e evitem comportamentos que magoem os familiares.
  3. Não transformem uma atitude respeitosa recomendada em obrigação sem uma prova clara.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.