Sunan an-Nasa'i, hadith 1934
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Umar ibn al-Khattab
A narração
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، قَالاَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي الْفُرَاتِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ الدِّيلِيِّ، قَالَ أَتَيْتُ الْمَدِينَةَ فَجَلَسْتُ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَمُرَّ بِجَنَازَةٍ فَأُثْنِيَ عَلَى صَاحِبِهَا خَيْرًا فَقَالَ عُمَرُ وَجَبَتْ . ثُمَّ مُرَّ بِأُخْرَى فَأُثْنِيَ عَلَى صَاحِبِهَا خَيْرًا فَقَالَ عُمَرُ وَجَبَتْ . ثُمَّ مُرَّ بِالثَّالِثِ فَأُثْنِيَ عَلَى صَاحِبِهَا شَرًّا فَقَالَ عُمَرُ وَجَبَتْ . فَقُلْتُ وَمَا وَجَبَتْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَالَ قُلْتُ كَمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَيُّمَا مُسْلِمٍ شَهِدَ لَهُ أَرْبَعَةٌ قَالُوا خَيْرًا أَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ " . قُلْنَا أَوْ ثَلاَثَةٌ قَالَ " أَوْ ثَلاَثَةٌ " . قُلْنَا أَوِ اثْنَانِ قَالَ " أَوِ اثْنَانِ " .
Informou-nos Ishaq ibn Ibrahim, que disse: Relataram-nos Hisham ibn Abd al-Malik e Abdullah ibn Yazid, que disseram: Relatou-nos Dawud ibn Abi al-Furat, que disse: Relatou-nos Abdullah ibn Buraida, de Abu al-Aswad al-Dili, que disse: Cheguei a Medina e sentei-me ao lado de Umar ibn al-Khattab. Passou um funeral e o falecido foi elogiado com boas palavras, então Umar disse:
«Está garantido». Em seguida, passou outro funeral e o falecido também foi elogiado com boas palavras, e Umar disse novamente: «Está garantido». Depois passou um terceiro e o falecido foi criticado, mas Umar disse mais uma vez: «Está garantido». Eu perguntei: «O que está garantido, ó Comandante dos Fiéis?». Ele respondeu: «Disse o mesmo que disse o Mensageiro de Allah ﷺ: “Qualquer muçulmano por quem quatro pessoas testemunharem dizendo coisas boas, Allah o admitirá no Paraíso”». Perguntamos: «Ou três?». Ele respondeu: «Ou três». Perguntamos: «Ou dois?». Ele respondeu: «Ou dois».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Testemunhos sinceros e positivos sobre uma pessoa falecida são um sinal esperançoso.
ʿUmar refere-se à promessa que transmitiu do Profeta ﷺ.
Pessoas que, com base no que sabem sobre o falecido, mencionam sinceramente as suas boas qualidades.
Título do líder dos crentes; aqui, refere-se a ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb.
Os estudiosos entendem a menção de quatro, depois três e, por fim, duas pessoas como uma indicação de que o testemunho de pelo menos dois muçulmanos constitui uma promessa esperançosa. Eles ressaltam que isso não dá licença para julgar o destino final de alguém: Allah conhece a realidade, e o testemunho deve ser sincero e baseado no conhecimento. As palavras sobre o falecido criticado indicam que os testemunhos favoráveis e desfavoráveis têm peso, mas não justificam a maledicência nem acusações sem fundamento.
- Quando alguém morrer, fale com sinceridade e respeito sobre aquilo que realmente observou do seu caráter.
- Evite a maledicência e as críticas sem fundamento; confie a Allah o juízo final sobre as pessoas.
- Valorize as boas qualidades dos outros e viva de modo que as pessoas possam testemunhar sinceramente o seu bom caráter.
Este relato também aborda as palavras positivas que os presentes dizem sobre o falecido, esclarecendo assim o tema do testemunho coletivo.
Sunan an-Nasa'i · #1933 (Sahih)Relaciona-se com a cena em que passa um cortejo fúnebre e as pessoas testemunham as boas qualidades do falecido.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.