Sunan an-Nasa'i, hadith 1935
Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Ibrahim ibn Ya'qubnarrou para an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ
- 2Ahmad ibn Ishaqأَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ
- 3Wuhaybوُهَيْبٌ
- 4Mansur ibn Abd ar‑Rahmanمَنْصُورُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Sua mãeأُمِّهِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ ذُكِرَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَالِكٌ بِسُوءٍ فَقَالَ " لاَ تَذْكُرُوا هَلْكَاكُمْ إِلاَّ بِخَيْرٍ " .
Informou-nos Ibrahim ibn Yaqub, que disse: Relatou-me Ahmad ibn Ishaq, que disse: Relatou-nos Wuhayb, que disse: Relatou-nos Mansur ibn Abd ar-Rahman, de sua mãe, de Aisha, que disse: Foi mencionado na presença do Profeta ﷺ um falecido com palavras negativas, e ele disse: «Não mencioneis os vossos mortos senão com o bem».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Falem dos falecidos apenas com palavras boas e respeitosas.
As pessoas da vossa comunidade que faleceram.
Os estudiosos concluem desta transmissão que não se deve insultar os falecidos nem falar de suas falhas sem motivo válido. O incentivo a falar bem preserva a dignidade deles e protege os familiares enlutados de sofrimento adicional. Isso não exclui um testemunho sincero ou um alerta necessário; tais palavras, porém, devem ser verdadeiras e ter um propósito claro.
- Após a morte de alguém, não conte detalhes ofensivos por fofoca ou diversão.
- Em um funeral, fale com respeito e leve em conta a dor dos familiares enlutados.
- Se um alerta factual for necessário, formule-o com verdade e sem difamar.
Esta transmissão de Aisha também trata da maneira de falar sobre os falecidos e reforça o apelo à moderação.
Sahih al-Bukhari · #1310 (Sahih)Esta transmissão sahih trata do comportamento respeitoso em relação a uma pessoa falecida e está de acordo com a ênfase na dignidade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.