Sunan an-Nasa'i, hadith 1936
Narrado por 'Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Humayd ibn Mas'adanarrou para an‑Nasa'iحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ
- 2Bishrبِشْرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Sulayman al‑A'mashسُلَيْمَانَ الأَعْمَشِ
- 5Mujahidمُجَاهِدٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ بِشْرٍ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُفَضَّلِ - عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَسُبُّوا الأَمْوَاتَ فَإِنَّهُمْ قَدْ أَفْضَوْا إِلَى مَا قَدَّمُوا " .
Informou-nos Humaid ibn Mas'adah, de Bishr —que é Ibn al-Mufaddal—, de Shu'bah, de Sulaiman al-A'mash, de Mujahid, de Aisha, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Não insulteis os mortos, pois eles já chegaram às consequências do que fizeram».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Não insultem os falecidos; eles respondem pelos próprios atos.
Ofender alguém ou diminuí-lo de maneira dolorosa.
Os atos que uma pessoa realizou durante a vida e pelos quais terá de prestar contas.
Os estudiosos clássicos explicam que esta orientação protege a língua de insultos inúteis e preserva a dignidade dos falecidos. A proibição não significa que não se possa fazer um alerta factual contra ideias ou atos prejudiciais; isso deve ser feito com verdade, justiça e um propósito benéfico. O hadith também lembra que o julgamento definitivo dos atos de cada pessoa cabe a Allah.
- Falem dos falecidos com respeito e evitem insultos, inclusive durante discussões.
- Se for necessário mencionar os erros cometidos por alguém em vida, façam-no com base nos fatos e apenas com um propósito útil.
- Lembrem-se de que cada pessoa prestará contas dos próprios atos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.