Livro dos Funerais · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1940

Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Funerais
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Al-Bara ibn Azib

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْثَرٌ، عَنْ بُرْدٍ، أَخِي يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ عَنِ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ تَبِعَ جَنَازَةً حَتَّى يُصَلَّى عَلَيْهَا كَانَ لَهُ مِنَ الأَجْرِ قِيرَاطٌ وَمَنْ مَشَى مَعَ الْجَنَازَةِ حَتَّى تُدْفَنَ كَانَ لَهُ مِنَ الأَجْرِ قِيرَاطَانِ وَالْقِيرَاطُ مِثْلُ أُحُدٍ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Qutaiba, que disse: Narrou-nos Abzar, de Burd, irmão de Yazid ibn Abi Ziyad, de Al-Musayyab ibn Rafi', que disse: Ouvi Al-Bara' ibn 'Azib dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quem seguir um janazah até que a oração fúnebre seja realizada, terá como recompensa um qirat; e quem caminhar com o janazah até que seja enterrado, terá como recompensa dois qirats. E um qirat é como o monte Uhud».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem acompanha o funeral até o sepultamento recebe a recompensa de dois Qirats.

Explicação de palavras difíceis
Janazah

A cerimônia fúnebre e o cortejo para o sepultamento de um muçulmano falecido.

Qirat

Uma grande medida de recompensa; o Profeta ﷺ comparou um Qirat ao monte Uhud.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que tanto participar da oração fúnebre quanto acompanhar o cortejo até o sepultamento traz uma recompensa especial. As duas ações juntas correspondem a dois Qirats. A narração incentiva a acompanhar o falecido e a apoiar a comunidade em seu luto.

Lições para hoje
  1. Participe da oração fúnebre quando puder.
  2. Acompanhe o cortejo até o sepultamento, se as circunstâncias permitirem.
  3. Apoie os familiares com sua presença e acompanhe o falecido com respeito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.