Livro dos Funerais · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1941

Narrado por Abdullah ibn al-Mughaffal. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Funerais
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'lanarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Ash'athأَشْعَثُ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Abdullah ibn al‑Mughaffalعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُغَفَّلِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَشْعَثُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُغَفَّلِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ تَبِعَ جَنَازَةً حَتَّى يُفْرَغَ مِنْهَا فَلَهُ قِيرَاطَانِ فَإِنْ رَجَعَ قَبْلَ أَنْ يُفْرَغَ مِنْهَا فَلَهُ قِيرَاطٌ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Abd al-A'la, que disse: Narrou-nos Khalid, que disse: Narrou-nos Ash'ath, de Al-Hasan, de Abdullah ibn Al-Mughaffal, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quem acompanhar um janazah até que seja concluído terá dois qirats; e se retornar antes de ser concluído, terá um qirat».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem acompanha o cortejo fúnebre até ao fim recebe a recompensa de dois qirats.

Explicação de palavras difíceis
Janazah

O funeral de um muçulmano, que inclui, entre outras coisas, a oração fúnebre e acompanhar o falecido.

Qirat

Uma grande medida de recompensa; outras transmissões comparam um qirat ao monte Uhud.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem daqui que acompanhar um cortejo fúnebre tem uma recompensa especial. Segundo o dito, quem permanece até à conclusão do funeral recebe dois qirats; quem regressa antes recebe um. Os comentários clássicos relacionam a conclusão com o término do sepultamento. As escolas jurídicas consideram acompanhar um funeral um ato recomendado, não uma obrigação para todos os muçulmanos.

Lições para hoje
  1. Sempre que puderes, acompanha o funeral de um muçulmano falecido e permanece até o sepultamento estar concluído.
  2. Participa no funeral com intenção sincera e na esperança da recompensa de Allah.
  3. Apoia os familiares enlutados com a tua presença e oferecendo ajuda prática.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.