Livro dos Funerais · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1943

Narrado por Al-Mughirah ibn Shu'bah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Funerais
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Al-Mughirah ibn Shu'bah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ بَكَّارٍ الْحَرَّانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ الثَّقَفِيِّ، عَنْ عَمِّهِ، زِيَادِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ حَيَّةَ عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الرَّاكِبُ خَلْفَ الْجَنَازَةِ وَالْمَاشِي حَيْثُ شَاءَ مِنْهَا وَالطِّفْلُ يُصَلَّى عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-me Ahmad ibn Bakkar al-Harrani, que disse: Narrou-nos Bishr ibn as-Sari, de Sa'id ath-Thaqafi, de seu tio Ziyad ibn Jubayr ibn Hayya, de seu pai, de Al-Mughira ibn Shu'ba, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«O cavaleiro deve ir atrás do caixão, o pedestre pode ir onde quiser em relação a ele, e deve-se realizar a oração fúnebre pela criança».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem está montado acompanha o cortejo fúnebre; quem vai a pé escolhe onde ficar, e também se faz a oração por uma criança.

Explicação de palavras difíceis
janazah

O cortejo fúnebre ou o falecido que é levado ao cemitério.

cavaleiro

Quem acompanha o cortejo a cavalo ou em outro meio de transporte.

oração por uma criança

A oração fúnebre ritual realizada por uma criança falecida.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que quem está montado deve permanecer atrás do cortejo fúnebre, enquanto quem vai a pé pode ficar à frente, atrás ou ao lado dele. A tradição também confirma que se realiza a oração fúnebre por uma criança falecida. Ela descreve a conduta ao acompanhar o cortejo e a obrigação da oração, sem, por si só, estabelecer todas as condições detalhadas da oração fúnebre.

Lições para hoje
  1. Acompanhe o cortejo fúnebre com respeito; se estiver montado, permaneça atrás da janazah.
  2. Se estiver a pé, pode escolher onde ficar em relação ao cortejo, sem atrapalhar os participantes.
  3. Não se esqueça da oração fúnebre por uma criança falecida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.