Livro dos Funerais · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1945

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Funerais
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، وَمَنْصُورٌ، وَزِيَادٌ، وَبَكْرٌ، - هُوَ ابْنُ وَائِلٍ - كُلُّهُمْ ذَكَرُوا أَنَّهُمْ سَمِعُوا مِنَ الزُّهْرِيِّ، يُحَدِّثُ أَنَّ سَالِمًا، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، رَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ يَمْشُونَ بَيْنَ يَدَىِ الْجَنَازَةِ ‏.‏ بَكْرٌ وَحْدَهُ لَمْ يَذْكُرْ عُثْمَانَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالصَّوَابُ مُرْسَلٌ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Abdallah ibn Yazid, que disse: Relatou-nos meu pai, que disse: Relatou-nos Hammam, que disse: Relataram-nos Sufyan, Mansur, Ziyad e Bakr —este é Ibn Wa'il—, todos eles mencionaram que ouviram Az-Zuhri narrar que Salim lhe informou que seu pai lhe contou que viu o Profeta ﷺ, Abu Bakr, Umar e Uthman caminhando à frente do caixão fúnebre. Apenas Bakr não mencionou Uthman. Abu Abd ar-Rahman disse: Isto é um erro; o correto é que seja mursal.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A narração prescreve que se caminhe à frente do cortejo fúnebre.

Explicação de palavras difíceis
Janazah

O cortejo fúnebre ou o corpo transportado para o cemitério.

Mursal

Uma narração em que um sucessor atribui uma declaração ao Profeta ﷺ sem mencionar o Companheiro.

O que os estudiosos extraem dela

O texto relata que o Profeta ﷺ e os primeiros califas caminhavam à frente do cortejo fúnebre. An-Nasa’i acrescenta uma crítica importante à cadeia de transmissão: segundo ele, a forma correta é mursal, e não a versão com cadeia contínua atribuída a Ibn Umar. Os juristas também discutem narrações sobre caminhar tanto à frente como atrás do cortejo; por isso, as escolas consideram essa prática no âmbito das regras e da etiqueta de acompanhar um funeral, sem tomar este texto como fundamento único.

Lições para hoje
  1. Acompanhe o cortejo fúnebre com calma e dignidade e tenha consideração pelas pessoas ao seu redor.
  2. Aprenda a etiqueta da janazah com narrações confiáveis e considere também as avaliações dos estudiosos sobre a cadeia de transmissão.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.