Sunan an-Nasa'i, hadith 1946
Narrado por Imran ibn Husain. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Imran ibn Husain
A narração
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، وَعَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ النَّيْسَابُورِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَخَاكُمْ قَدْ مَاتَ فَقُومُوا فَصَلُّوا عَلَيْهِ " .
Informaram-nos Ali ibn Hujr e Amr ibn Zurara an-Naysaburi, dizendo: Relatou-nos Isma'il, de Ayyub, de Abu Qilaba, de Abu al-Muhallab, de Imran ibn Husayn, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Em verdade, vosso irmão faleceu; levantai-vos e orai por ele».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A comunidade muçulmana é chamada a orar por um irmão falecido.
A oração especial que os muçulmanos realizam por uma pessoa falecida.
Um correligionário muçulmano; aqui, a palavra enfatiza o vínculo e o cuidado dentro da comunidade.
Os estudiosos extraem deste relato a importância da oração fúnebre e do cuidado coletivo para com um muçulmano falecido. O chamado dirige-se aos presentes e ressalta que a comunidade não deve negligenciar esse direito do falecido. Os juristas consideram a oração fúnebre uma obrigação coletiva: quando parte da comunidade a realiza, a obrigação deixa de recair sobre os demais.
- Participe da oração fúnebre quando um muçulmano da sua comunidade falecer.
- Apoie os familiares enlutados e ajude a garantir os direitos do falecido.
- Veja o cuidado para com um correligionário falecido como uma responsabilidade compartilhada pela comunidade.
Este relato sahih do mesmo capítulo também aborda a oração por uma pessoa falecida e esclarece o cuidado que a comunidade lhe deve.
Sahih al-Bukhari · #332 (Sahih)Este relato sahih também trata da oração fúnebre e oferece contexto adicional sobre a responsabilidade coletiva.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.