Livro dos Funerais · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1947

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Funerais
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Aishah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا طَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ عَمَّتِهِ، عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ عَنْ خَالَتِهَا أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، عَائِشَةَ قَالَتْ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِصَبِيٍّ مِنْ صِبْيَانِ الأَنْصَارِ فَصَلَّى عَلَيْهِ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ طُوبَى لِهَذَا عُصْفُورٌ مِنْ عَصَافِيرِ الْجَنَّةِ لَمْ يَعْمَلْ سُوءًا وَلَمْ يُدْرِكْهُ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ أَوَغَيْرَ ذَلِكَ يَا عَائِشَةُ خَلَقَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ الْجَنَّةَ وَخَلَقَ لَهَا أَهْلاً وَخَلَقَهُمْ فِي أَصْلاَبِ آبَائِهِمْ وَخَلَقَ النَّارَ وَخَلَقَ لَهَا أَهْلاً وَخَلَقَهُمْ فِي أَصْلاَبِ آبَائِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Mansur, narrou-nos Sufyan, que disse: Narrou-nos Talha ibn Yahya, de sua tia paterna, Aisha bint Talha, de sua tia materna, a Mãe dos Crentes, Aisha, que disse: Foi trazido ao Mensageiro de Allah ﷺ um menino dentre os filhos dos Ansar e ele orou por ele. Aisha disse:

«Eu disse: 'Quão venturoso é! É um passarinho dos pássaros do Paraíso; não praticou nenhum mal nem alcançou a idade da responsabilidade'.» Ele respondeu: «Ou acaso algo diferente disso, ó Aisha? Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, criou o Paraíso e criou para ele seus habitantes, criando-os nos lombos de seus pais; e criou o Fogo e criou para ele seus habitantes, criando-os nos lombos de seus pais».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Aisha é advertida a não fazer afirmações categóricas sobre o destino de uma criança.

Explicação de palavras difíceis
Ansar

Os habitantes de Medina que apoiaram o profeta Muhammad ﷺ e os crentes vindos de Meca.

as costas de seus pais

Uma expressão árabe que se refere ao destino das pessoas antes de nascerem.

idade da responsabilidade

A idade em que, segundo a lei islâmica, uma pessoa se torna religiosamente responsável por seus atos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos ressaltam que o hadith ensina a evitar afirmações definitivas sobre o Paraíso ou o Inferno para pessoas específicas, exceto quando a revelação oferece esclarecimento explícito. A frase sobre a criação e o destino das pessoas confirma a fé na predestinação de Allah, mas não elimina a responsabilidade humana. A criança ainda não havia atingido a idade da responsabilidade religiosa; esta tradição não serve de fundamento para uma afirmação geral sobre todas as crianças que morrem.

Lições para hoje
  1. Em momentos de luto, falem com compaixão e não façam afirmações definitivas sobre o destino final de alguém sem fundamento claro.
  2. Confiem na sabedoria e na predestinação de Allah, sem perder de vista a responsabilidade humana.
  3. Façam súplicas pelos falecidos e apoiem seus familiares com palavras de conforto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.