Sunan an-Nasa'i, hadith 1948
Narrado por Al-Mughirah ibn Shu'bah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Isma'il ibn Mas'udnarrou para an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Sa'id ibn Ubaydullahسَعِيدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Ziyad ibn Jubayrزِيَادَ بْنَ جُبَيْرٍ
- 5Seu pai, Jubayrأَبِيهِ
- 6Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ زِيَادَ بْنَ جُبَيْرٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَنَّهُ ذَكَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الرَّاكِبُ خَلْفَ الْجَنَازَةِ وَالْمَاشِي حَيْثُ شَاءَ مِنْهَا وَالطِّفْلُ يُصَلَّى عَلَيْهِ " .
Informou-nos Isma'il ibn Mas'ud, que disse: Narrou-nos Khalid, que disse: Narrou-nos Sa'id ibn 'Ubaidallah, que disse: Ouvi Ziyad ibn Jubair narrar de seu pai, de Al-Mughirah ibn Shu'bah, que mencionou que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«O cavaleiro deve ir atrás do funeral, o pedestre pode caminhar onde quiser em relação a ele, e deve-se realizar a oração fúnebre pela criança».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem vai montado segue atrás do cortejo fúnebre; também se faz a oração fúnebre pelas crianças.
O falecido e, conforme o contexto, o cortejo fúnebre ou a oração fúnebre.
Quem segue o cortejo a cavalo ou montado noutro animal.
A oração que os muçulmanos realizam por uma pessoa falecida.
Os estudiosos deduzem deste relato que quem vai montado deve permanecer atrás do cortejo fúnebre, enquanto quem vai a pé pode caminhar à frente, ao lado ou atrás do cortejo. A formulação permite que a pessoa a pé escolha a sua posição. A afirmação de que se faz a oração por uma criança confirma que também se realiza a oração fúnebre por uma criança falecida. As escolas jurídicas discutem regras mais pormenorizadas sobre acompanhar o cortejo e realizar a oração; este relato serve de fundamento, sem estabelecer todos os detalhes.
- Acompanha o cortejo fúnebre com calma e respeito; se fores montado, permanece atrás do cortejo.
- Quem vai a pé pode escolher um lugar adequado sem dificultar a passagem do cortejo.
- Faz também a oração fúnebre por uma criança falecida.
Este relato ṣaḥīḥ também aborda a etiqueta de acompanhar o janāzah e complementa a indicação sobre a posição de quem vai montado.
Sunan an-Nasa'i · #1947 (Sahih)Este relato ṣaḥīḥ consta da mesma coletânea e da mesma área temática e fornece informações relacionadas sobre a oração fúnebre.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.