Sunan an-Nasa'i, hadith 1949
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Hurairah
A narração
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَوْلاَدِ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ " اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ " .
Informou-nos Ishaq, que disse: Anunciou-nos Sufyan, de Az-Zuhri, de Ata ibn Yazid Al-Laithi, de Abu Hurairah, que disse: Perguntaram ao Mensageiro de Allah ﷺ sobre os filhos dos idólatras e ele respondeu: «Allah sabe melhor o que eles teriam feito».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Allah julga o destino final das crianças falecidas com conhecimento perfeito.
Crianças que morreram antes de atingir a idade adulta, enquanto os seus pais adoravam ídolos.
Só Allah conhece plenamente as suas circunstâncias e aquilo que as suas vidas poderiam ter produzido.
Os estudiosos deduzem daqui que o julgamento final sobre as crianças que morrem antes de atingir a idade adulta cabe a Allah. As palavras do Profeta ﷺ delimitam os juízos humanos: não conhecemos aquilo que Allah sabe sobre as circunstâncias delas e as suas ações futuras. Os comentadores clássicos discutem diferentes posições a este respeito; o próprio hadith ensina a confiar a questão ao conhecimento de Allah e a não afirmar certezas onde a revelação não as oferece.
- Falai com prudência sobre o destino final das pessoas quando Allah não deu uma decisão explícita a esse respeito.
- Em conversas sobre fé e julgamento, reconhecei que Allah conhece as circunstâncias de cada pessoa melhor do que nós.
- Demonstrai compaixão às famílias que perderam uma criança e evitai afirmações categóricas sobre o seu destino.
Esta tradição ṣaḥīḥ trata da mesma questão e ajuda a ler em conjunto as diferentes formulações proféticas sobre o tema.
Sunan an-Nasa'i · #1950 (Sahih)Esta tradição também trata de crianças que morrem antes de atingir a idade adulta e oferece contexto adicional sobre o tema.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.