Livro dos Funerais · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1958

Narrado por Imran ibn Husayn. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Funerais
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até Imran ibn Husayn

Sahih (confiável)
  1. 1Ali ibn Hujrnarrou para an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، - وَهُوَ ابْنُ زَاذَانَ - عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَعْتَقَ سِتَّةً مَمْلُوكِينَ لَهُ عِنْدَ مَوْتِهِ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرَهُمْ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَغَضِبَ مِنْ ذَلِكَ وَقَالَ ‏ "‏ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ لاَ أُصَلِّيَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ دَعَا مَمْلُوكِيهِ فَجَزَّأَهُمْ ثَلاَثَةَ أَجْزَاءٍ ثُمَّ أَقْرَعَ بَيْنَهُمْ فَأَعْتَقَ اثْنَيْنِ وَأَرَقَّ أَرْبَعَةً ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ali ibn Hujr, que disse: Informou-nos Hushaim, de Mansur —filho de Zadan—, de Al-Hasan, de Imran ibn Husain, que um homem libertou seis de seus escravos na hora de sua morte, não possuindo outros bens além deles. Quando isso chegou ao conhecimento do Profeta ﷺ, ele ficou irritado e disse:

«Por certo, pensei em não realizar a oração fúnebre por ele». Em seguida, chamou os escravos, dividiu-os em três grupos e fez um sorteio entre eles; assim, libertou dois e manteve quatro na escravidão.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma pessoa em fim de vida não deve destinar toda a sua herança à libertação de escravos.

Explicação de palavras difíceis
no momento da morte

Na fase final da vida, quando alguém organiza a sua herança.

sorteio

Usar um sorteio justo para determinar quem será libertado.

libertar

Conceder liberdade a uma pessoa escravizada.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que a libertação determinada em testamento no momento da morte é limitada quando afeta os direitos dos herdeiros. O Profeta ﷺ sorteou duas das seis pessoas para serem libertadas, para que a libertação não consumisse todo o património. As escolas jurídicas discutem a aplicação legal precisa no âmbito das regras sobre testamentos e sucessões; a regra geral é que, sem o consentimento dos herdeiros, um legado não pode exceder um terço da herança.

Lições para hoje
  1. Faça o testamento com antecedência e tenha em conta os direitos dos herdeiros.
  2. Procure a orientação de um especialista em questões sucessórias para que o legado respeite as regras islâmicas.
  3. Trate as pessoas com justiça quando for necessário fazer uma divisão ou um sorteio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.