Sunan an-Nasa'i, hadith 1961
Narrado por Salamah ibn al-Akwa. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Salamah ibn al-Akwa
A narração
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَلَمَةُ، - يَعْنِي ابْنَ الأَكْوَعِ - قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِجَنَازَةٍ فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ صَلِّ عَلَيْهَا . قَالَ " هَلْ تَرَكَ عَلَيْهِ دَيْنًا " . قَالُوا نَعَمْ . قَالَ " هَلْ تَرَكَ مِنْ شَىْءٍ " . قَالُوا لاَ . قَالَ " صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ " . قَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ أَبُو قَتَادَةَ صَلِّ عَلَيْهِ وَعَلَىَّ دَيْنُهُ . فَصَلَّى عَلَيْهِ .
Informaram-nos Amr ibn Ali e Muhammad ibn al-Muthanna, dizendo: Narrou-nos Yahya, que disse: Narrou-nos Yazid ibn Abi Ubaid, que disse: Narrou-nos Salamah —ou seja, Ibn al-Akwa'—, o qual relatou: Trouxeram um funeral ao Profeta ﷺ e disseram:
«Ó Profeta de Allah, reza por ele». Ele perguntou: «Ele deixou alguma dívida?». Responderam: «Sim». Perguntou: «Deixou algo [para pagá-la]?». Responderam: «Não». Então ele disse: «Rezai vós pelo vosso companheiro». Um homem dos Ansar chamado Abu Qatadah disse: «Reza por ele e eu assumirei a sua dívida». E assim ele rezou por ele.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Abu Qatada assumiu a dívida do falecido, e então o Profeta ﷺ realizou a oração fúnebre por ele.
O falecido e, conforme o contexto, a oração fúnebre ou o funeral.
Os habitantes de Medina que apoiaram o Profeta ﷺ e os muçulmanos vindos de Meca.
Uma quantia em dinheiro ou outra obrigação que alguém ainda deve a outra pessoa.
Os estudiosos concluem desta tradição que as dívidas devem ser levadas a sério e que a comunidade pode apoiar os familiares do falecido assumindo uma dívida. A hesitação inicial do Profeta ﷺ destacou a responsabilidade do falecido; depois que Abu Qatada prometeu pagar, ele orou por ele. Os estudiosos analisam esta tradição juntamente com outros relatos sobre dívidas e a oração fúnebre. Não concluem dela que outras pessoas não possam realizar a oração fúnebre quando alguém deixa dívidas.
- Ao administrar uma herança, verifique com antecedência quais dívidas ainda estão pendentes e providencie o pagamento.
- Ajude os familiares enlutados como puder; por exemplo, assuma uma dívida específica e registre o acordo claramente.
- Realize a oração fúnebre e demonstre solidariedade; não deixe que preocupações financeiras ofusquem a dignidade e o cuidado com o falecido.
Este relato sahih do mesmo capítulo também aborda como as dívidas são consideradas na oração fúnebre.
Sunan an-Nasa'i · #1963 (Sahih)É um relato sahih complementar sobre quem assume a dívida de um falecido.
Sahih al-Bukhari · #47 (Sahih)Este relato sahih destaca o mérito de acompanhar o funeral e complementa os ensinamentos sobre o cuidado comunitário com os falecidos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.