Livro dos Funerais · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1965

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Funerais
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'lanarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
  5. 5Dhakwanذَكْوَانَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، سَمِعْتُ ذَكْوَانَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ تَرَدَّى مِنْ جَبَلٍ فَقَتَلَ نَفْسَهُ فَهُوَ فِي نَارِ جَهَنَّمَ يَتَرَدَّى خَالِدًا مُخَلَّدًا فِيهَا أَبَدًا وَمَنْ تَحَسَّى سُمًّا فَقَتَلَ نَفْسَهُ فَسُمُّهُ فِي يَدِهِ يَتَحَسَّاهُ فِي نَارِ جَهَنَّمَ خَالِدًا مُخَلَّدًا فِيهَا أَبَدًا وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِحَدِيدَةٍ - ثُمَّ انْقَطَعَ عَلَىَّ شَىْءٌ خَالِدٌ يَقُولُ - كَانَتْ حَدِيدَتُهُ فِي يَدِهِ يَجَأُ بِهَا فِي بَطْنِهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ خَالِدًا مُخَلَّدًا فِيهَا أَبَدًا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Abd al-A'la, dizendo: Relatou-nos Khalid, dizendo: Relatou-nos Shu'ba, de Sulaiman, que disse: Ouvi Dhakwan narrar de Abu Hurairah, do Profeta ﷺ, que disse:

«Quem se atirar de um monte e se matar, estará no Fogo do Inferno atirando-se repetidamente, permanecendo nele imortal e eterno para sempre. E quem beber veneno e se matar, terá seu veneno na mão e o beberá no Fogo do Inferno, permanecendo nele imortal e eterno para sempre. E quem se matar com uma arma de ferro —aqui falta algo na narração de Khalid— terá sua arma de ferro na mão e se ferirá com ela no ventre no Fogo do Inferno, permanecendo nele imortal e eterno para sempre».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ adverte severamente contra o suicídio e enfatiza a santidade da vida.

Explicação de palavras difíceis
Jahannam

O nome islâmico do Inferno.

tirar a própria vida

Pôr fim intencionalmente à própria vida; o hadith menciona diferentes meios como advertência.

para todo o sempre

Um aviso muito grave. Os estudiosos analisam esta formulação em conjunto com outros textos sobre fé, pecado e o julgamento de Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem deste hadith que o suicídio é proibido e que a vida é uma responsabilidade confiada por Allah, que deve ser protegida. A repetição do ato mencionada para a Outra Vida ressalta a gravidade da advertência. Eles não interpretam a expressão sobre a permanência eterna como significando que todo muçulmano que se suicida fica automaticamente fora do Islão: o muçulmano que comete um pecado grave continua sujeito ao julgamento de Allah. As quatro escolas jurídicas sunitas consideram o suicídio proibido; este hadith não é fundamento para alguém, por iniciativa própria, excluir uma pessoa falecida por suicídio da oração fúnebre dos muçulmanos.

Lições para hoje
  1. Proteja a sua vida e a dos outros e, se sentir desespero, procure imediatamente apoio de pessoas de confiança e ajuda profissional.
  2. Aproxime-se de quem enfrenta pensamentos suicidas com compaixão e ajuda prática, não com acusações ou humilhação.
  3. Ore pelos falecidos e deixe a Allah o julgamento final dos seus pecados.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.